مترجم تعريب / مترجمة تعريب

يترجم مترجمو التعريب النصوص ويجعلونها ملائمة إلى لغة جمهور مستهدف محدد وثقافته. فهٌم يُحوّلون الترجمة القياسية إلى نصوص مفهومة محليًا من خلال أساليب من الثقافة والأقوال والفروق الدقيقة الأخرى التي تجعل الترجمة أكثر ثراءً وذات معنى لمجموعة مستهدفة ثقافية ممّا كانت عليه من قبل.

Regulatory Aspect

To see if and how this occupation is regulated in EU Member States, EEA countries or Switzerland please consult the Regulated Professions Database of the Commission. Regulated Professions Database:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_en

Skills & Competences

Essential Skills and Competences

إجادة قواعد اللغة استخدام أدوات الترجمة الإسترشاد بمصادر المعلومات الحفاظ على النص الأصلي تحديث المهارات اللغوية تحسين النصوص المترجمة ترجمة البطاقات ترجمة المفاهيم اللغوية ترجمة النصوص تطبيق قواعد النحو والهجاء تعديل النص ليناسب ثقافة القارئ تقديم محتوى مكتوب تنقيح النص فهم المواد المطلوب ترجمتها مراجعة أعمال الترجمة مراجعة أعمال الترجمة وضع إستراتيجية انتقال

Essential Knowledge

الإملاء قواعد اللغة مراجعة لاحقة للنصوص المترجمة آليًا

Optional Skills and Competences

أعمال فنية مقترنة بالسياق إجراء اختبارًا على المنتج اتباع معايير جودة الترجمة استخدام أساليب التقييم لتوقع جهود الترجمة استخدام القواميس استخدام برامج الترجمة باستخدام الحاسوب استخدام برنامج ذاكرة الترجمة التحدث بلغات مختلفة التنسيق مع وكالات الإعلان التواصل مع السكان المحليين الحفاظ على السرية تحضير اختبارات الألعاب تحليل التوجهات الثقافية تحليل النص قبل الترجمة تصميم قواعد بيانات للمصطلحات تطوير كتالوج المنتجات تقييم تقنيات الترجمة توظيف تقنيات الترجمة دراسة الثقافات قراءة النصوص التي تمت صياغتها مسبقاً ملائمة اللعبة المقدمة إلى السوق

Optional Knowledge

أنواع أساليب الأدب استراتيجية تسويق المحتوى الأدب الاختراق الإبداعي اللغويات المصطلح ترجمة غير مرئية علم الانسان علم المعاني والدلالات

Skills & Competences

Concept status

Concept Uri

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations