преводач на субтитри

Преводачите на субтитри могат да работят интралингвистично, в рамките на един и същ език, или интерлингвистично, на различни езици. Интралингвалните преводачи на субтитри създават субтитри за хората с увреден слух, докато интерлингвалните преводачи на субтитри създават субтитри за филми или телевизионни програми на език, различен от този, който се чува в аудио-визуалната продукция. Те гарантират, че надписите и субтитрите са синхронизирани със звука, снимките и диалога на аудио-визуалното произведение.

Алтернативен етикет

преводачка на субтитри

субтитрист

субтитристка

Регулаторен аспект

За да проверите дали и по какъв начин тази професия е регламентирана в държавите — членки на ЕС, страните от ЕИП и Швейцария, моля, направете справка в базата данни на Комисията за регламентираните професии. База данни за регламентираните професии:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_bg

умения / kомпетенци

Основни умения и компетентности

извършване на справки в източници на информация обобщаване на информация описване на сцени превеждане от чужд език прилагане на граматичните и правописните правила транскрибиране на диалози

Основни знания

граматика компютърно оборудване мултимедийни системи правопис софтуер за субтитриране спецификации за ИКТ софтуер

Незадължителни умения и компетентности

адаптиране според вида медия бързо набиране на текст използване на софтуер за текстообработка писане на субтитри за опера или театър превеждане на текста от звукови записи към филми редактиране на видеоклипове създаване на субтитри

Незадължителни знания

аудио-визуални продукти езикознание методи за транскрибиране нарушение на слуха разпознаване на говор

URI на понятието

http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34

Status

released

Occupations