писмен преводач

Писмените преводачи превеждат писмени документи от един или повече езици на друг, за да се уверят, че посланието и нюансите остават в преведения материал. Те превеждат материали, подкрепени от разбирането за него, а те могат да включват търговска и промишлена документация, лични документи, журналистика, романи, творческо писане и научни текстове като предават преводите в каквато и да е форма.

Алтернативен етикет

ръководител на преводачески проекти

преводачка на художествена литература

писмена преводачка

преводач

преводач на медицинска литература

преводач на техническа литература

преводачка

редактор

технически преводач

юридически преводач

заклет преводач

преводачка на литературни произведения

преводачка на книги

преводачка на научно-техническа литература

медицински преводач

преводач координатор

преводач на литература

преводачка на техническа литература

заклета писмена преводачка

преводач на книги

преводач на литературни произведения

редакторка

заклета преводачка

преводачка на правна литература

преводач на научна литература

преводачка на научна литература

преводачка координатор

медицинска преводачка

финансов преводач

писмен преводач

правна преводачка

литературен преводач

преводач на юридическа литература

заклет писмен преводач

преводач на правна литература

преводачка-редакторка

преводачка на юридическа литература

преводачка на литература

преводач-редактор

правен преводач

преводач на художествена литература

преводачка на медицинска литература

финансова преводачка

юридическа преводачка

ръководителка на преводачески проекти

литературна преводачка

Регулаторен аспект

За да проверите дали и по какъв начин тази професия е регламентирана в държавите — членки на ЕС, страните от ЕИП и Швейцария, моля, направете справка в базата данни на Комисията за регламентираните професии. База данни за регламентираните професии:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_bg

Narrower occupations

- локализатор

- преводач на субтитри

умения / kомпетенци

Основни умения и компетентности

спазване на поверителност поддържане на актуални езикови знания превеждане на различни видове текст спазване на стандарти за качество на писмения превод поддържане на актуални професионални знания изготвяне на стратегия за превод преглеждане на писмени преводи владеене на езиковите правила спазване на етичен кодекс за преводаческите дейности запазване на смисъла на оригиналния текст извършване на справки в източници на информация четене на коректура на текст редактиране на писмени преводи превеждане на текстове прилагане на граматичните и правописните правила превеждане на тагове използване на речници владеене на различни езици осигуряване на писмено съдържание разбиране на материала за превод

Основни знания

граматика правопис поверителност на информация офисен софтуер

Незадължителни умения и компетентности

проследяване на еволюцията на езика превеждане на езикови понятия създаване на субтитри използване на софтуер с преводна памет работене с автори изготвяне на технически глосари спазване на работен график писане на субтитри за опера или театър разчитане на ръкописни текстове осъществяване на писмен превод от заклет преводач идентифициране на нови думи провеждане на научно изследване подобряване на качеството на писмени преводи използване на софтуер за текстообработка писане на обобщения писане на научни публикации осъществяване на управление на проект превеждане на устна реч транскрибиране от аудио източници напътстване на служители създаване на терминологични бази данни анализиране на текст преди превод използване на техники за даване на съвети адаптиране на текст към дадена култура писане на предложения за изследвания извършване на превод с помощта на компютър

Незадължителни знания

видове литературни жанрове специализирана терминология семантика рекламна адаптация езикознание превод на непознат текст методика на научни изследвания редакция на машинен превод литература съдебен устен превод

URI на понятието

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released