Hierarchy view
překladatel/překladatelka
Description
Code
2643.6
Description
Překladatelé převádějí písemné dokumenty z jednoho nebo více jazyků do jiného a zajišťují, aby význam i nuance originálu zůstaly i v přeloženém materiálu. Překládají materiál, jemuž rozumí a který může zahrnovat obchodní a průmyslovou dokumentaci, osobní výpovědi, žurnalistiku, romány, kreativní psaní a vědecké texty, a poskytují překlady v jakémkoli formátu.
Alternativní označení
překladatel
překladatelka
Regulační hledisko
Zda a jak je toto povolání regulováno v členských státech EU, zemích EHP nebo ve Švýcarsku, zjistíte v databázi regulovaných povolání, kterou sestavila Komise. Databáze regulovaných povolání:
Skills & Competences
Základní dovednosti a kompetence
dodržovat etický kodex chování pro překladatelské činnosti
dodržovat standardy kvality překladu
hovořit různými jazyky
ovládat pravidla jazyka
porozumět textu určenému k překladu
poskytovat písemný obsah
používat pravidla gramatiky a pravopisu
používat slovníky
pravidelně aktualizovat odborné znalosti
provádět korekturu překladatelských prací
provádět korekturu textů
překládat různé typy textů
překládat tagy
překládat texty
přezkoumávat překladatelské práce
sledovat zachovávání důvěrnosti
vyhledat v informačních zdrojích
vytvořit překladovou strategii
zachovat původní text
zlepšovat jazykové znalosti
Základní znalosti
Nepovinné dovednosti a kompetence
analyzovat ručně psaný text
analyzovat text před překladem
držet krok s vývojem jazyka
kulturně přizpůsobit text
poskytovat koučink zaměstnancům
používat konzultační techniky
používat počítačem podporovaný překlad
používat software pro práci s překladovými paměťmi
používat textový procesor
pracovat s autory
provádět soudní překlady
provádět vědecký výzkum
psát abstrakty
psát návrhy výzkumu
psát vědecké publikace
překládat jazykové pojmy
překládat mluvený jazyk
přepisovat texty ze zvukových zdrojů
určit nová slova
vytvořit titulky
vytvářet technické glosáře
vytvářet terminologické databáze
vytvářet titulky
zajišťovat řízení projektů
zlepšovat přeložené texty
řídit se pracovním harmonogramem
URI konceptu
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email