Hierarchy view
tolk
Description
Code
2643.2
Description
Tolke forstår og omsætter mundtlige meddelelser fra et sprog til et andet. De husker en betydelig mængde oplysninger, ofte med støtte fra noter, og kommunikerer dem umiddelbart efter, samtidig med at nuancerne og eftertrykket bevares på det modtagende sprog.
Alternativ betegnelse
fjerntolk
konferencetolk
polititolk
simultantolk
telefontolk
translatør
videotolk
Lovgivningsmæssigt aspekt
I Kommissionens database over lovregulerede erhverv kan du se, om dette erhverv er reguleret i EU's medlemsstater, EØS-landene eller Schweiz, og i givet fald hvordan. Database over lovregulerede erhverv:
færdigheder
Nødvendige færdigheder og kompetencer
ajourføre sprogkundskaber
bevare betydningen af oprindelig tale
bevare fortrolighed
fange sammenhængen i forbindelse med tolkning
følge en etisk kodeks for oversættelse
følge kvalitetsstandarder for tolkning
have en god diktion
memorisere store informationsmængder
mestre sprogregler
oversætte sproglige begreber
oversætte talt sprog konsekutivt
oversætte talt sprog simultant
tale forskellige sprog
tolke mellem to parter
udføre tovejs-tolkning
udvikle en oversættelsesstrategi
Nødvendig viden
Supplerende færdigheder og kompetencer
benytte informationskilder
besvare modtagne opkald
betjene lydudstyr
bevare den oprindelige tekst
bruge rådgivningsteknikker
bruge tekstbehandlingssoftware
gennemføre videnskabelig forskning
kommunikere med målgruppe
kommunikere via telefonen
oversætte tekster
samarbejde med embedsmænd
skrive forslag til forskning
skrive tekster fra lydkilder
skrive videnskabelige publikationer
tolke i forbindelse med kampagner
tolke på konferencer
tolke på rejser
tolke under direkte udsendelser
udarbejde undertitler
udføre autoriseret tolkning
udføre direkte oversættelse
udvikle tekniske ordlister
udvise kulturel forståelse
Begrebets URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email