Hierarchy view
lokaliseringsekspert
Description
Code
2643.6.1
Description
Lokaliseringseksperter oversætter og tilpasser teksterne til en bestemt målgruppes sprog og kultur. De konverterer standardoversættelse til lokalt forståelige tekster med forståelse for kultur, talemåder og andre nuancer, som gør oversættelserne rigere og mere meningsfulde for en kulturel målgruppe end teksten var før.
Alternativ betegnelse
localiser
Lovgivningsmæssigt aspekt
I Kommissionens database over lovregulerede erhverv kan du se, om dette erhverv er reguleret i EU's medlemsstater, EØS-landene eller Schweiz, og i givet fald hvordan. Database over lovregulerede erhverv:
færdigheder
Nødvendige færdigheder og kompetencer
ajourføre sprogkundskaber
anvende grammatik- og retstavningsregler
benytte informationskilder
bevare den oprindelige tekst
bruge lokaliseringsværktøjer
forbedre oversatte tekster
forstå det materiale, der skal oversættes
gennemgå oversættelser
korrekturlæse en tekst
levere skriftligt indhold
mestre sprogregler
oversætte sproglige begreber
oversætte tags
oversætte tekster
revidere oversættelser
tilpasse tekst kulturelt
udvikle en oversættelsesstrategi
Nødvendig viden
Supplerende færdigheder og kompetencer
analysere kulturelle tendenser
analysere tekst før oversættelse
anvende oversættelsesteknikker
anvende teknikker til vurdering af omfanget af oversættelsesarbejde
bevare fortrolighed
bruge computerstøttet oversættelse
bruge ordbøger
bruge oversættelseshukommelsessoftware
deltage i spiltest
evaluere oversættelsesteknologier
følge kvalitetsstandarder for oversættelse
kommunikere med lokale indbyggere
læse forberedte tekster
samarbejde med reklamebureauer
studere kulturer
sætte kunstværker i en kontekst
tale forskellige sprog
tilpasse udviklet spil til markedet
udføre produkttest
udvikle produktkatalog
udvikle terminologidatabaser
færdigheder
Begrebets URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email