Übersetzer/Übersetzerin

Übersetzer übertragen schriftliche Dokumente aus einer oder mehreren Sprachen in eine andere Sprache. Dabei sorgen sie dafür, dass die Botschaft und die Nuancen in der Übersetzung erhalten bleiben. Übersetzer stützen sich auch auf ihr Wissen über die zu übersetzenden Inhalte. Übersetzt werden kommerzielle und industrielle Dokumentationen, persönliche Unterlagen, journalistische Texte, Romane, kreative Texte und wissenschaftliche Texte in jedem beliebigem Format.

Alternative Bezeichnung

Übersetzerin

Translator

Literarischer Übersetzer

Übersetzer

Technikübersetzerin

Wirtschaftsübersetzer

Technikübersetzer

Schriftdolmetscher

Literarische Übersetzerin

Schriftdolmetscherin

Wirtschaftsübersetzerin

Translatorin

Informationen zur Reglementierung

In der Kommissions-Datenbank der reglementierten Berufe finden Sie Informationen darüber, ob bzw. wie dieser Beruf in den EU-Mitgliedstaaten, in den EWR-Staaten oder in der Schweiz reglementiert ist. Datenbank der reglementierten Berufe:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_de

Narrower occupations

- Lokalisierer/Lokalisiererin

- Texter von Untertiteln/Texterin von Untertiteln

fähigkeiten

Grundlegende Fähigkeiten und Kompetenzen

Qualitätsstandards für das Übersetzen befolgen Informationsquellen konsultieren unterschiedliche Textsorten übersetzen Grammatik- und Rechtschreibregeln anwenden Übersetzungsstrategie entwickeln Texte übersetzen Sprachregeln beherrschen bei Übersetzungsarbeiten ethischem Verhaltenskodex folgen Sinn des Originaltexts beibehalten Übersetzungsarbeiten gegenlesen Tags übersetzen Sprachkenntnisse auffrischen schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen Übersetzungen überprüfen berufliche Kenntnisse auf neuestem Stand halten Text Korrektur lesen Wörterbücher verwenden den zu übersetzenden Text verstehen Fremdsprachen sprechen Vertraulichkeit beachten

Grundlegende Kenntnisse

Bürosoftware Rechtschreibung Vertraulichkeit von Informationen Grammatik

Fakultative Fähigkeiten und Kompetenzen

Text kulturell anpassen wissenschaftliche Veröffentlichungen verfassen übersetzte Texte verbessern computerunterstützt übersetzen Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen coachen mit Autoren arbeiten Übertitel erstellen Terminologiedatenbanken entwickeln Sprachkonzepte übersetzen handschriftliche Texte entziffern bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein Untertitel erstellen Texte aus Audioquellen schreiben Zusammenfassungen erstellen Translation-Memory-Software benutzen beeidigte Übersetzungen anfertigen Projekte managen Arbeitsplan folgen Forschungsvorhaben verfassen wissenschaftliche Recherchen durchführen Text vor der Übersetzung analysieren Beratungstechniken nutzen technische Glossare entwickeln Textverarbeitungsprogramme verwenden neue Wörter erkennen

Fakultative Kenntnisse

Übersetzung eines unbekannten Textes Linguistik Literaturgattungen Fachterminologie Postediting Literatur Semantik wissenschaftliche Forschung Transkreation Gerichtsdolmetschen

URL des Konzepts

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released