Hierarchy view
Übersetzen und Dolmetschen
Description
Description
Translate one language into another language in written or spoken form. Match words and expressions with their corresponding brothers in other languages, while making sure that the message and nuances of the original text are preserved.
Scope note
Examples: - translate spoken language - translate texts - interpret languages in conferences Excludes: - skills and knowledge related to a specific language or dialect.
Beziehungen
Allgemeine Fähigkeiten/Kompetenzen
Narrower skills
bei Führungen dolmetschen
Sinn des Originaltexts beibehalten
Sprachkenntnisse auffrischen
Übersetzungstechnologien bewerten
bilateral dolmetschen
den zu übersetzenden Text verstehen
Lokalisierungstools benutzen
gesprochene Sprache konsekutiv dolmetschen
Tags übersetzen
gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
in Livesendungen dolmetschen
Übertitel erstellen
Text vor der Übersetzung analysieren
einheitliche Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen
Übersetzungsarbeiten gegenlesen
beeidigtes Dolmetschen betreiben
Tonspuren übersetzen
Texte übersetzen
Übersetzungen überprüfen
Lokalisierung leiten
gesprochene Sprache übersetzen
Sprachkonzepte übersetzen
Stegreifübersetzung durchführen
Fremdsprachen übersetzen
im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
unterschiedliche Textsorten übersetzen
bei Übersetzungsarbeiten ethischem Verhaltenskodex folgen
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
Übersetzungsverfahren einsetzen
auf Konferenzen dolmetschen
gesprochene Sprache simultan dolmetschen
übersetzte Texte verbessern
beeidigte Übersetzungen anfertigen
URL des Konzepts
Status
released