den zu übersetzenden Text verstehen | Esco

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - Kenntnisse

L - Sprachliche Fähigkeiten und Kenntnisse

S - Fähigkeiten

S1 - Kommunikation, Zusammenarbeit und Kreativität

S1.0 - Kommunikation, Zusammenarbeit und Kreativität

S1.1 - Verhandlungen führen

S1.2 - Herstellen und Pflegen von Kontakten sowie Bildung von Netzwerken

S1.3 - Lehre und Ausbildung

S1.4 - Informationen präsentieren

S1.5 - Beraten

S1.6 - Werbung, Verkauf und Kauf

S1.7 - Mündliche Einholung von Informationen

S1.8 - Zusammenarbeit mit anderen

S1.9 - Lösung von Problemen

S1.11 - Entwurf von Systemen und Produkten

S1.12 - Erstellung von künstlerischen, visuellen oder Schulungsmaterialien

S1.13 - Schreiben und Komponieren

S1.14 - Auftreten/Darbietungen und Unterhaltung

S1.15 - Benutzung mehr als einer Sprache

S1.15.0 - Benutzung mehr als einer Sprache

S1.15.1 - Benutzung von Fremdsprachen

S1.15.2 - Übersetzen und Dolmetschen

- auf Konferenzen dolmetschen

- beeidigte Übersetzungen anfertigen

- beeidigtes Dolmetschen betreiben

- bei Führungen dolmetschen

- bei Übersetzungsarbeiten ethischem Verhaltenskodex folgen

- bilateral dolmetschen

- den zu übersetzenden Text verstehen

- einheitliche Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen

- Fremdsprachen übersetzen

- gesprochene Sprache konsekutiv dolmetschen

- gesprochene Sprache simultan dolmetschen

- gesprochene Sprache übersetzen

- gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen

- im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen

- in Livesendungen dolmetschen

- Lokalisierung leiten

- Lokalisierungstools benutzen

- Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

- Sinn des Originaltexts beibehalten

- Sprachkenntnisse auffrischen

- Sprachkonzepte übersetzen

- Stegreifübersetzung durchführen

- Tags übersetzen

- Text vor der Übersetzung analysieren

- Texte übersetzen

- Tonspuren übersetzen

- übersetzte Texte verbessern

- Übersetzungen überprüfen

- Übersetzungsarbeiten gegenlesen

- Übersetzungstechnologien bewerten

- Übersetzungsverfahren einsetzen

- Übertitel erstellen

- unterschiedliche Textsorten übersetzen

S2 - Informationskompetenzen

S3 - Unterstützung und Pflege

S4 - Managementfähigkeiten

S5 - Arbeiten mit Computern

S6 - Handhabung/Transport und Bewegung

S7 - Bau

S8 - Arbeiten mit Maschinen und Spezialausrüstungen

T - Querschnittsfähigkeiten und kompetenzen

den zu übersetzenden Text verstehen

Kommunikation, Zusammenarbeit und Kreativität

Benutzung mehr als einer Sprache

Übersetzen und Dolmetschen

den zu übersetzenden Text verstehen

Description

Description

Lesen und Analysieren des Inhalts und der Themen des zu übersetzenden Textes. Der Übersetzer muss den Text verstehen, um den Inhalt bestmöglich zu übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung ist nicht immer möglich, und der Übersetzer muss sich in der Sprache idiomatisch ausdrücken, um den Sinn des Textes bestmöglich wiederzugeben.

Art der Fähigkeit

Fähigkeit

Maß an Wiederverwendbarkeit

branchenspezifische Fähigkeiten und Kompetenzen

Beziehungen

Allgemeine Fähigkeiten/Kompetenzen

Übersetzen und Dolmetschen

Grundlegende Fähigkeit/Kompetenz in

Lokalisierer/Lokalisiererin Übersetzer/Übersetzerin Leiter einer Übersetzungsagentur/Leiterin einer Übersetzungsagentur

URL des Konzepts

URL des Konzepts

http://data.europa.eu/esco/skill/6e47b77e-5707-4f87-914a-34251fda4926

Status

released