ειδικός τοπικής προσαρμογής

Οι ειδικοί τοπικής προσαρμογής μεταφράζουν και προσαρμόζουν κείμενα στη γλώσσα και τον πολιτισμό ενός συγκεκριμένου κοινού-στόχου. Μετατρέπουν συνήθεις μεταφράσεις σε κείμενα που μπορούν να γίνουν κατανοητά σε τοπικό επίπεδο, με χαρακτηριστικά πολιτισμικά στοιχεία, καθιερωμένες φράσεις και άλλες εννοιολογικές αποχρώσεις που καθιστούν τη μετάφραση πιο πλούσια και πιο ουσιαστική για μια πολιτισμική ομάδα-στόχο, από ό,τι ήταν νωρίτερα.

ESCO Code

2643.6.1

NACE Code

74.3 - Δραστηριότητες μετάφρασης και διερμηνείας

Εναλλακτική ετικέτα

μεταφραστής τοπικής προσαρμογής

μεταφράστρια τοπικής προσαρμογής

Κανονιστική πτυχή

Για να δείτε αν και πώς το επάγγελμα αυτό είναι νομοθετικά ρυθμιζόμενo στα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες του ΕΟΧ ή την Ελβετία μπορείτε να συμβουλευτείτε τη βάση δεδομένων της Επιτροπής για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα. Βάση δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_el

Δεξιότητες και ικανότητες

Απαραίτητες δεξιότητες και ικανότητες

άριστη γνώση των γλωσσικών κανόνων ανάπτυξη στρατηγικής για τη μετάφραση αναθεώρηση μεταφραστικών εργασιών βελτίωση μεταφρασμένων κειμένων διόρθωση κειμένου εξέταση πηγών πληροφοριών επικαιροποίηση γλωσσικών δεξιοτήτων επιμέλεια μεταφραστικών εργασιών εφαρμογή κανόνων γραμματικής και ορθογραφίας κατανόηση του υλικού που πρόκειται να μεταφραστεί μετάφραση γλωσσικών εννοιών μετάφραση ετικετών μετάφραση κειμένων παροχή γραπτού περιεχομένου πιστή απόδοση του πρωτότυπου κειμένου πολιτιστική προσαρμογή του κειμένου χρήση εργαλείων τοπικής προσαρμογής

απαραίτητες γνωσεις

γραμματική μετεπεξεργασία κειμένου ορθογραφία

Προαιρετικές δεξιότητες και ικανότητες

ένταξη του καλλιτεχνικού έργου σε εννοιολογικό πλαίσιο ανάγνωση προσχεδίων κειμένων ανάλυση πολιτιστικών τάσεων ανάλυση του κειμένου πριν από τη μετάφραση ανάπτυξη του καταλόγου προϊόντων αξιολόγηση των μεταφραστικών τεχνολογιών διενέργεια δοκιμής προϊόντων επικοινωνία με τους κατοίκους της περιοχής επικοινωνία σε διαφορετικές γλώσσες εφαρμογή τεχνικών εκτίμησης της δυσκολίας της μετάφρασης εφαρμογή τεχνικών μετάφρασης κατάρτιση βάσεων δεδομένων ορολογίας μελέτη πολιτισμών μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή προσαρμογή της ανάπτυξης των παιχνιδιών στην αγορά συμμετοχή σε δοκιμές παιχνιδιών συνεργασία με διαφημιστικές εταιρείες τήρηση εμπιστευτικότητας τήρηση προτύπων ποιότητας στις υπηρεσίες μετάφρασης χρήση λεξικών χρήση λογισμικού μεταφραστικής μνήμης

Προαιρετικές γνώσεις

ανθρωπολογία γλωσσολογία δημιουργική μετάφραση κατηγορίες λογοτεχνικών γενών λογοτεχνία μετάφραση άγνωστου αρχαίου ελληνικού ή λατινικού κειμένου ορολογία σημαντική στρατηγική προώθησης πωλήσεων περιεχομένου

Skills Group Share

Κατάσταση έννοιας

Έννοια URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations