διευθυντής μεταφραστικού γραφείου/διευθύντρια μεταφραστικού γραφείου

Οι διευθυντές μεταφραστικού γραφείου εποπτεύουν τις δραστηριότητες στην παροχή υπηρεσιών μετάφρασης. Συντονίζουν τις προσπάθειες μιας ομάδας μεταφραστών που μεταφράζουν γραπτό υλικό από μία γλώσσα σε άλλη. Διασφαλίζουν την ποιότητα της υπηρεσίας και τη διοίκηση του γραφείου μετάφρασης.

Εναλλακτική ετικέτα

διευθυντής μεταφραστικού γραφείου

διευθύντρια μεταφραστικού γραφείου

Κανονιστική πτυχή

Για να δείτε αν και πώς το επάγγελμα αυτό είναι νομοθετικά ρυθμιζόμενo στα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες του ΕΟΧ ή την Ελβετία μπορείτε να συμβουλευτείτε τη βάση δεδομένων της Επιτροπής για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα. Βάση δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_el

δεξιότητες

Απαραίτητες δεξιότητες και ικανότητες

άριστη γνώση των γλωσσικών κανόνων ανάληψη ευθύνης για τη διοίκηση της επιχείρησης ανάπτυξη επιχειρηματικών σχέσεων ανάπτυξη στρατηγικής για τη μετάφραση αξιολόγηση ποιότητας υπηρεσιών διαπραγμάτευση διακανονισμών διαπραγμάτευση συμβάσεων με παρόχους υπηρεσιών διαχείριση προϋπολογισμών διόρθωση κειμένου εξέταση πηγών πληροφοριών επικοινωνία και συνεργασία με συναδέλφους επικοινωνία σε διαφορετικές γλώσσες επιμέλεια μεταφραστικών εργασιών εφαρμογή κανόνων γραμματικής και ορθογραφίας καθοδήγηση ομάδας κατανόηση του υλικού που πρόκειται να μεταφραστεί μετάφραση διαφορετικών ειδών κειμένων παροχή γραπτού περιεχομένου πιστή απόδοση του πρωτότυπου κειμένου συνεχής επικαιροποίηση επαγγελματικών γνώσεων σύνταξη εκθέσεων που αφορούν την εργασία τήρηση εμπιστευτικότητας τήρηση κώδικα δεοντολογίας στις μεταφραστικές δραστηριότητες τήρηση προτύπων ποιότητας στις υπηρεσίες μετάφρασης χρήση τεχνικών συμβουλευτικής

απαραίτητες γνωσεις

γραμματική διαχείριση έργων διαχείριση σχέσεων με πελάτες λογισμικό γραφείου ορθογραφία πρότυπα ποιότητας

Προαιρετικές δεξιότητες και ικανότητες

ανάλυση του κειμένου πριν από τη μετάφραση αποκωδικοποίηση χειρόγραφων κειμένων βελτίωση μεταφρασμένων κειμένων δημιουργία υποτίτλων διενέργεια επίσημων μεταφράσεων διεξαγωγή ακαδημαϊκής έρευνας εντοπισμός νέων λέξεων καθοδήγηση υπαλλήλων κατάρτιση τεχνικών γλωσσαρίων μετάφραση γλωσσικών εννοιών μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή πολιτιστική προσαρμογή του κειμένου

Προαιρετικές γνώσεις

γλωσσολογία δημιουργική μετάφραση δικαστική διερμηνεία μετάφραση άγνωστου αρχαίου ελληνικού ή λατινικού κειμένου μετεπεξεργασία κειμένου μουσικά είδη σημαντική τεχνική ορολογία

δεξιότητες

Έννοια URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/83588a0e-b63d-4483-a884-06f1e3a1a4be

Status

released

Occupations