traductor/traductora

Los traductores transcriben los documentos escritos de una o varias lenguas para que el mensaje y los matices permanezcan en el material traducido. Traducen material que comprenden, que puede incluir documentación comercial e industrial, documentos personales, periodismo, novelas, escritura de creación y textos científicos, proporcionando las traducciones en cualquier formato.

Etiqueta alternativa

traductor

traductora jurada

traductora técnica

traductor de videojuegos

gestora de proyectos de traducción

traductora

traductor jurado

traductor técnico

traductor médico

traductora médica

traductora literaria

traductora de videojuegos

traductor literario

gestor de proyectos de traducción

Aspecto reglamentario

Para verificar si esta ocupación está regulada en los Estados miembros de la UE, los países del EEE o en Suiza y, en tal caso, cómo, se ruega consultar la base de datos de las profesiones reguladas de la Comisión. Base de datos de las profesiones reguladas:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_es

Narrower occupations

- localizador de textos/localizadora de textos

- subtitulador/subtituladora

competencias

Competencias esenciales

conservar el sentido del texto original traducir diferentes tipos de textos mantener los conocimientos profesionales al día aplicar reglas gramaticales y ortográficas mantener la confidencialidad desarrollar una estrategia de traducción seguir el código deontológico de los servicios de traducción dominar las normas lingüísticas consultar fuentes de información traducir etiquetas cumplir las normas de calidad de los servicios de traducción revisar trabajos de traducción corregir textos Hablar diferentes idiomas actualizar las capacidades lingüísticas proporcionar contenido escrito traducir textos entender el material que se ha de traducir repasar trabajos de traducción utilizar diccionarios

Conocimientos esenciales

ortografía confidencialidad de la información gramática programas de ofimática

Competencias optativas

utilizar traducción asistida por ordenador utilizar software de memoria de traducción seguir un calendario de trabajo crear bases de datos de terminología mantenerse al día con la evolución del lenguaje mecanografiar textos a partir de fuentes de audio redactar propuestas de investigación identificar nuevas palabras trabajar con los autores utilizar técnicas de asesoramiento adaptar el texto a la cultura del lector utilizar programas informáticos de tratamiento de texto traducir conceptos lingüísticos crear subtítulos hacer traducción jurada hacer resúmenes mejorar textos traducidos realizar investigaciones académicas hacer sobretítulos gestionar proyectos elaborar glosarios de términos técnicos analizar un texto antes de la traducción interpretar textos manuscritos escribir publicaciones científicas formar a empleados

Conocimientos optativos

semántica transcreación traducción a primera vista terminología técnica lingüística literatura posedición tipos de géneros literarios interpretación en tribunales metodología de la investigación científica

URI del concepto

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released