tõlkija

Tõlkijad tõlgivad kirjalikke dokumente ühest või mitmest keelest teise, tagades, et teksti sõnum ja nüansid on ka tõlkes. Nad tõlgivad materjali selle mõistmise alusel, kusjuures materjaliks võivad olla äri- ja tööstusdokumendid, isiklikud dokumendid, ajakirjandus, romaanid, loovkirjandus ja teadustekstid, mis esitatakse tõlkena mis tahes vormis.

ESCO Code

2643.6

NACE Code

74.3 - Kirjalik ja suuline tõlge

Õigusalased üksikasjad

Et välja selgitada, kas ja kuidas on see tegevus reguleeritud ELi liikmesriikides, EMP riikides või Šveitsis, tutvuge palun komisjoni reguleeritud kutsealade andmebaasiga. Reguleeritud kutsealade andmebaas:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_et

Kitsamad ametid

- lokaliseerija

- subtitreerija

Oskused ja pädevused

Põhioskused ja -pädevused

algset teksti säilitama allikatest teavet otsima eri keeli rääkima eri tekstiliike tõlkima grammatika- ja õigekirjareegleid rakendama keelenõudeid omandama keeleoskust värskendama kirjalike materjalidega varustama konfidentsiaalsust järgima märksõnu tõlkima sõnastikke kasutama tekste tõlkima teksti korrigeerima tõlgete sisu toimetama tõlgitavat materjali mõistma tõlkeid toimetama tõlkekvaliteedi standardeid järgima tõlkestrateegiat välja töötama tõlkimisel eetilist tegevusjuhendit järgima tööalaseid teadmisi ajakohastena hoidma

Põhiteadmine

grammatika kontoritarkvara teabekonfidentsiaalsus õigekiri

Lisaoskused ja -pädevused

arvutipõhist tõlget kasutama autoritega töötama enne tõlkimist teksti analüüsima erialast uuringut läbi viima keele arenguga kursis olema keelemõisteid tõlkima kirjalikku vandetõlget tegema klientide nõustamise meetodeid kasutama kokkuvõtteid kirjutama käsikirjalisi materjale analüüsima projektijuhtimist tegema subtiitreid koostama subtiitreid looma suulist keelt tõlkima teadusprojekti ettepanekuid kirjutama teaduspublikatsioone kirjutama tehnikasõnastikke koostama tekste kuulmise järgi tippima teksti kultuuriliselt adapteerima tekstitöötlustarkvara kasutama terminoloogia andmebaase koostama tõlgitud tekste parandama tõlkemälu tarkvara kasutama töögraafikut järgima töötajaid juhendama uusi sõnu tuvastama

Lisateadmine

järeltoimetamine kirjandus kirjandusžanrid lingvistika semantika suuline tõlge kohtus teadusuuringute metoodika tehniline terminoloogia tundmatu teksti tõlge turundusteksti mugandamine

Skills Group Share

Kontseptsiooni staatus

Mõiste URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations

tõlkija

Ülevaade kontseptsioonist

Oskused ja pädevused

Skills Group Share

Kontseptsiooni staatus