tõlketehnikaid rakendama | ESCO

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - teadmised

L - keeleoskus ja teadmised

S - oskused

S1 - suhtlus, koostöö ja loovus

S1.0 - suhtlus, koostöö ja loovus

S1.1 - läbirääkimine

S1.2 - suhtlemine ja võrgustike loomine

S1.3 - õpetamine ja koolitamine

S1.4 - teabe esitamine

S1.5 - nõustamine ja konsulteerimine

S1.6 - reklaamimine, müümine ja ostmine

S1.7 - suulise teabe hankimine

S1.8 - teistega koos töötamine

S1.9 - probleemide lahendamine

S1.11 - süsteemide ja toodete projekteerimine

S1.12 - kunstiliste, visuaalsete või õppematerjalide loomine

S1.13 - kirjutamine ja koostamine

S1.14 - esinemine ja meelelahutus

S1.15 - mitme keele kasutamine

S1.15.0 - mitme keele kasutamine

S1.15.1 - võõrkeelte kasutamine

S1.15.2 - kirjalik ja suuline tõlge

- algse kõne tähendust säilitama

- algset teksti säilitama

- eestkoste tõlketeenust osutama

- enne tõlkimist teksti analüüsima

- eri tekstiliike tõlkima

- heliriba tõlkima

- huvireisidel tõlketeenust osutama

- kahepoolselt suuliselt tõlkima

- keelemõisteid tõlkima

- keeleoskust värskendama

- kirjalikku vandetõlget tegema

- kõneldavat keelt järeltõlkima

- kõneldavat keelt sünkroontõlkima

- konverentsidel tõlkima

- lehelt tõlkima

- lokaliseerimist juhtima

- lokaliseerimistööriistu kasutama

- märksõnu tõlkima

- mitmes sihtkeeles tõlgete ühtsust tagama

- otsesaadetes suuliselt tõlkima

- poolte vahel kõneldavat keelt suuliselt tõlkima

- subtiitreid koostama

- suulist keelt tõlkima

- suulist vandetõlget tegema

- tekste tõlkima

- tõlgete sisu toimetama

- tõlgitavat materjali mõistma

- tõlgitud tekste parandama

- tõlkeid toimetama

- tõlketehnikaid rakendama

- tõlketehnoloogiaid hindama

- tõlkimisel eetilist tegevusjuhendit järgima

- võõrkeeli tõlkima

S2 - teabeoskused

S3 - abistamine ja hooldamine

S4 - juhtimisoskused

S5 - arvutitega töötamine

S6 - käsitsemine ja teisaldamine

S7 - ehitamine

S8 - masinate ja eriseadmetega töötamine

T - üldoskused ja -pädevused

tõlketehnikaid rakendama

suhtlus, koostöö ja loovus

mitme keele kasutamine

kirjalik ja suuline tõlge

tõlketehnikaid rakendama

Description

Description

Töö efektiivsuse suurendamiseks erinevate tõlketehnikate rakendamine, näiteks selleks, et määrata kindlaks üldine ja valdkonnapõhine terminoloogia, koostada sõnastikke ning läheneda tekstile metoodiliselt.

Oskuse liik

oskused

Oskuse taaskasutatavuse tasand

ametipõhised erioskused ja -pädevused

Seosed

Spetsiifilisemad oskused / pädevused

kirjalik ja suuline tõlge

Lisaoskus/-pädevus:

lokaliseerija

Mõiste URI

Mõiste URI

http://data.europa.eu/esco/skill/6073bb5f-3d4f-4ca3-864c-8bc2b54dcb50

Status

released