teksti kultuuriliselt adapteerima

Hierarchy view

K - teadmised

L - keeleoskus ja teadmised

S - oskused

S1 - suhtlus, koostöö ja loovus

S1.0 - suhtlus, koostöö ja loovus

S1.1 - läbirääkimine

S1.2 - suhtlemine ja võrgustike loomine

S1.3 - õpetamine ja koolitamine

S1.4 - teabe esitamine

S1.5 - nõustamine ja konsulteerimine

S1.6 - reklaamimine, müümine ja ostmine

S1.7 - suulise teabe hankimine

S1.8 - teistega koos töötamine

S1.9 - probleemide lahendamine

S1.11 - süsteemide ja toodete projekteerimine

S1.12 - kunstiliste, visuaalsete või õppematerjalide loomine

S1.13 - kirjutamine ja koostamine

S1.13.0 - kirjutamine ja koostamine

S1.13.1 - helilooming

S1.13.2 - kunstiline ja loominguline kirjutamine

S1.13.3 - tehniline või akadeemiline kirjutamine

- akadeemilisi uurimusi avaldama

- ametikirjeldusi koostama

- andmebaasi dokumentatsiooni kirja panema

- arhitektuurilist kokkuvõtet kirjutama

- artikleid ümber kirjutama

- avaldatud artiklite ühtsust tagama

- castingu jaoks näitlejate omaduste kirjeldusi koostama

- dikteeritud meditsiinilist teksti transkribeerima

- eksplikatsioone koostama

- enampakkumisel müümise lepingut sõlmima

- energiatõhususlepinguid ette valmistama

- erakorralisi haigusjuhte dokumenteerima

- eriväljaannetesse oma panust andma

- ettevõtte e-kirju koostama

- ettevõtte üldjuhtimise kohta aru andma

- hanke tehnilisi kirjeldusi koostama

- heategevusliku projekti ettepanekut koostama

- IKT terminoloogiat rakendama

- impordi-ekspordi äridokumentatsiooni koostama

- inspektsiooniaruandeid kirjutama

- kalibreerimisaruannet kirjutama

- käsikirjade toimetamist soovitama

- käsikirju valima

- kasutajadokumentatsiooni koostama

- kasutusjuhendeid kirjutama

- kindlustuslepinguid koostama

- kinnisvaralepinguid ette valmistama

- kogus olevate salvestuste konteksti esitama

- kohtumiste aruandeid koostama

- kokkuvõtteid kirjutama

- koostama teaduslike või akadeemiliste dokumentide ja tehnilise dokumentatsiooni projekte

- korralisi aruandeid koostama

- kunstilise produktsiooni ettepanekuid koostama

- kunstilise teose kõikide etappide dokumenteerimisel abistama

- laenulepinguid koostama

- meteobriifingut kirjutama

- monteerimisjuhiseid koostama

- närvisüsteemi funktsionaalset kuvamist kasutama

- neuroloogiliste uuringute vastuseid koostama

- ohtlike kaupade käitlemise avariijuhendeid koostama

- õigusakte koostama

- õigusdokumente läbi vaatama

- õiguslikele nõuetele vastavat dokumentatsiooni koostama

- oksjonikataloogi koostama

- patendikavandit koostama

- pingetaluvusanalüüsi aruandeid kirjutama

- professionaalseid tekste koostama

- projekti spetsifikatsioone koostama

- projektidokumente koostama

- puudega seotud tehnilisi aruandeid kirjutama

- raamatupidamiseeskirju koostama

- raudtee tehnilisi uuringuid koostama

- raudteeuuringute aruandeid koostama

- reaalajas veebis ülevaadet andma

- riigihangetel osalema

- rõivaste tehnilisi kirjeldusi sõnastama

- situatsiooniaruandeid koostama

- sõnastiku märksõnu redigeerima

- sotsiaalse arengu kohta aruannet koostama

- spetsifikatsioone kirjutama

- stsenaariume toimetama

- subtiitreid looma

- tarkvara testimise dokumentatsiooni koostama

- teadusaruandeid koostama

- teadusprojekti ettepanekuid kirjutama

- teaduspublikatsioone kirjutama

- teadusringkondadele tulemusi levitama

- tehnikaloendi koostamisel abistama

- tehnilisi aruandeid kirjutama

- tekste kuulmise järgi tippima

- teksti korrigeerima

- teksti kultuuriliselt adapteerima

- teksti redigeerimisel muutusi jälitama

- testamendi koostamise küsimuses nõustama

- tööalaseid aruandeid koostama

- tootmisaruandeid kirjutama

- turu-uuringute aruandeid koostama

- uuringuaruannet koostama

- veebielementide kirjeldust koostama

S1.14 - esinemine ja meelelahutus

S1.15 - mitme keele kasutamine

S2 - teabeoskused

S3 - abistamine ja hooldamine

S4 - juhtimisoskused

S5 - arvutitega töötamine

S6 - käsitsemine ja teisaldamine

S7 - ehitamine

S8 - masinate ja eriseadmetega töötamine

T - üldoskused ja -pädevused

teksti kultuuriliselt adapteerima

üldoskused ja -pädevused

sotsiaalsed ning suhtlemisoskused ja -pädevused

meeskondade ja võrgustikena koostööd tegema

olema teiste kultuuride suhtes mõistev

oskused

suhtlus, koostöö ja loovus

kirjutamine ja koostamine

tehniline või akadeemiline kirjutamine

teksti kultuuriliselt adapteerima

Description

Teksti selliselt kohandamine, et see oleks lugejale kultuuriliselt ja keeleliselt vastuvõetav, säilitades samas algteksti sõnumi ja nüansid.

Oskuse liik

oskused

Oskuse taaskasutatavuse tasand

sektoriülesed oskused ja pädevused

Seosed

Spetsiifilisemad oskused / pädevused

tehniline või akadeemiline kirjutamine olema teiste kultuuride suhtes mõistev

Põhioskus/-pädevus:

lokaliseerija

Lisaoskus/-pädevus:

tõlkebüroo juht tõlkija

Mõiste URI

http://data.europa.eu/esco/skill/839f05ab-c8e0-4893-8b41-9fcae53e71f3

Status

released

Skills & competences

teksti kultuuriliselt adapteerima

Description

Seosed

Mõiste URI