tulkki

Tulkit ymmärtävät puhuttua kieltä ja tulkkaavat sitä kielestä toiseen. He pitävät muistissa huomattavan määrän tietoja, usein muistiinpanojen avulla, ja viestivät nämä tiedot heti niiden kuulemisen jälkeen. He säilyttävät viestin vivahteet ja painotuksen kohdekielessä.

Vaihtoehtoinen nimiö

asioimistulkki

konferenssitulkki

konsekutiivitulkki

oikeustulkki

opiskelutulkki

simultaanitulkki

Sääntelynäkökohdat

Voit tarkistaa komission ylläpitämästä säänneltyjen ammattien tietokannasta, onko tämä ammatti säännelty EU:n jäsenvaltioissa, ETA-maissa tai Sveitsissä ja millaisesta sääntelystä on kyse. Säänneltyjen ammattien tietokanta:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_fi

taidot / osaaminen

Olennaiset taidot ja osaaminen

hahmottaa asiayhteys tulkatessa hallita kielten säännöt kehittää käännösstrategioita kääntää kielen käsitteitä noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä noudattaa luottamuksellisuutta noudattaa tulkkaamisen laatustandardeja painaa mieleen suuria määriä tietoa puhua eri kieliä päivittää kielitaitoa säilyttää tulkattavan puheen viesti tulkata kieliä kahden osapuolen välillä tulkata puhetta konsekutiivisesti tulkata puhetta simultaanisesti tulkata puhuttua kieltä toiselle kielelle ääntää selkeästi

Olennaiset tiedot

kielioppi oikeinkirjoitus tulkkausmenetelmät

Vaihtoehtoiset taidot ja osaaminen

hankkia tietoa tietolähteistä kehittää teknisiä sanastoja kirjoittaa tekstejä puhtaaksi äänitallenteista kirjoittaa tieteellisiä julkaisuja kirjoittaa tutkimusehdotuksia käyttää konsultointitekniikoita käyttää tekstinkäsittelyohjelmistoja käyttää äänilaitteita kääntää tekstejä olla vuorovaikutuksessa kohdeyhteisön kanssa osoittaa muiden kulttuurien tuntemusta pitää yhteyttä virkailijoihin suorittaa virallistettuja tulkkauksia säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli tarjota asioimistulkkauspalveluita tarjota tulkkauspalveluita kiertokäynneillä tehdä akateemista tutkimusta tehdä prima vista -käännöksiä tehdä tekstitys tulkata kieliä konferensseissa tulkata kieliä reaaliaikaisesti lähetettävissä ohjelmissa tulkata puhuttua kieltä vastata saapuviin puheluihin viestiä puhelimitse

Vaihtoehtoiset tiedot

ammattisanasto fonetiikka kuiskaustulkkaus lingvistiikka lääketieteen sanasto oikeustulkkaus semantiikka tieteellisen tutkimuksen menetelmät tuntemattoman tekstikatkelman kääntäminen ääninauhan litterointi

Käsitteen URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations

tulkki

Description

taidot / osaaminen

Käsitteen URI