kääntäjä

Kääntäjät kääntävät asiakirjoja yhdestä tai useammasta kielestä toiseen ja varmistavat, että alkuperäisen tekstin sanoma ja vivahteet säilyvät käännetyssä aineistossa. Kääntämistä tukee aineiston ymmärtäminen. Käännettävä aineisto voi olla esimerkiksi kaupallisia ja teollisia asiakirjoja, henkilökohtaisia asiakirjoja, journalismia, romaaneja, luovaa kirjoittamista sekä tieteellisiä tekstejä, ja käännös tehdään eri muodoissa.

Vaihtoehtoinen nimiö

kielenkääntäjä

Sääntelynäkökohdat

Voit tarkistaa komission ylläpitämästä säänneltyjen ammattien tietokannasta, onko tämä ammatti säännelty EU:n jäsenvaltioissa, ETA-maissa tai Sveitsissä ja millaisesta sääntelystä on kyse. Säänneltyjen ammattien tietokanta:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_fi

Narrower occupations

- lokalisointiasiantuntija

- tv-, elokuva- ja videokääntäjä

taidot / osaaminen

Olennaiset taidot ja osaaminen

hallita kielten säännöt hankkia tietoa tietolähteistä kehittää käännösstrategioita käyttää sanakirjoja kääntää erityyppisiä tekstejä kääntää tekstejä kääntää tunnisteita muokata käännöksiä noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä noudattaa kääntämisen laatustandardeja noudattaa luottamuksellisuutta oikolukea teksti puhua eri kieliä päivittää kielitaitoa säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli tarjota kirjallista sisältöä tarkastaa käännöksiä ylläpitää ajantasaista ammatillista tietämystä ymmärtää käännettävä materiaali

Olennaiset tiedot

kielioppi oikeinkirjoitus tietojen luottamuksellisuus toimisto-ohjelmistot

Vaihtoehtoiset taidot ja osaaminen

analysoida tekstiä ennen kääntämistä kehittää teknisiä sanastoja kehittää termitietokantoja kirjoittaa abstrakteja kirjoittaa tekstejä puhtaaksi äänitallenteista kirjoittaa tieteellisiä julkaisuja kirjoittaa tutkimusehdotuksia käyttää konsultointitekniikoita käyttää käännösmuistiohjelmistoja käyttää tekstinkäsittelyohjelmistoja käyttää tietokoneavusteista käännösohjelmaa kääntää kielen käsitteitä mukauttaa tekstiä kulttuuriin sopivaksi noudattaa työaikataulua opastaa työntekijöitä parantaa käännettyjä tekstejä pysyä ajan tasalla kielen kehityksestä suorittaa projektinhallintaa tehdä akateemista tutkimusta tehdä auktorisoituja käännöksiä tehdä ooppera- tai teatteritekstityksiä tehdä tekstitys tulkata puhuttua kieltä tulkita käsinkirjoitettuja tekstejä tunnistaa uusia sanoja työskennellä kirjailijoiden kanssa

Vaihtoehtoiset tiedot

ammattisanasto jälkieditointi kirjallisuuden lajityypit kirjallisuus lingvistiikka luova kääntäminen oikeustulkkaus semantiikka tieteellisen tutkimuksen menetelmät tuntemattoman tekstikatkelman kääntäminen

Käsitteen URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations

kääntäjä

Description

taidot / osaaminen

Käsitteen URI