lokalisointiasiantuntija

Lokalisointiasiantuntijat kääntävät ja mukauttavat tekstiä tietyn kohdeyleisön kieleen ja kulttuuriin sopivaksi. He muuntavat vakiokäännökset paikallisesti ymmärrettäviksi teksteiksi, joissa on kulttuurillisia piirteitä, sanontoja ja muita vivahteita, jotka tekevät käännöksestä aiempaa monipuolisemman ja merkityksellisemmän kohderyhmälle.

Vaihtoehtoinen nimiö

kääntäjä, kotoistus

kääntäjä, lokalisointi

lokalisoija

lokalisoinnin asiantuntija

Sääntelynäkökohdat

Voit tarkistaa komission ylläpitämästä säänneltyjen ammattien tietokannasta, onko tämä ammatti säännelty EU:n jäsenvaltioissa, ETA-maissa tai Sveitsissä ja millaisesta sääntelystä on kyse. Säänneltyjen ammattien tietokanta:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_fi

taidot / osaaminen

Olennaiset taidot ja osaaminen

hallita kielten säännöt hankkia tietoa tietolähteistä kehittää käännösstrategioita käyttää lokalisointityökaluja kääntää kielen käsitteitä kääntää tekstejä kääntää tunnisteita mukauttaa tekstiä kulttuuriin sopivaksi muokata käännöksiä noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä oikolukea teksti parantaa käännettyjä tekstejä päivittää kielitaitoa säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli tarjota kirjallista sisältöä tarkastaa käännöksiä ymmärtää käännettävä materiaali

Olennaiset tiedot

jälkieditointi kielioppi oikeinkirjoitus

Vaihtoehtoiset taidot ja osaaminen

analysoida kulttuuritrendejä analysoida tekstiä ennen kääntämistä arvioida käännöstyökaluja kehittää termitietokantoja kehittää tuoteluetteloa käsitteellistää taiteellista teosta käyttää arviointitekniikoita kääntämiseen vaadittavan työmäärän ennakoimiseksi käyttää käännösmuistiohjelmistoja käyttää kääntämisen apuvälineitä ja menetelmiä käyttää sanakirjoja käyttää tietokoneavusteista käännösohjelmaa lukea ääneen ennalta laadittuja tekstejä muokata kehitettyä peliä markkinoiden tarpeisiin noudattaa kääntämisen laatustandardeja noudattaa luottamuksellisuutta olla yhteistyössä mainostoimistojen kanssa olla yhteydessä paikallisiin asukkaisiin osallistua pelitesteihin puhua eri kieliä tehdä tuotetestausta tutkia kulttuureja

Vaihtoehtoiset tiedot

antropologia kirjallisuuden lajityypit kirjallisuus lingvistiikka luova kääntäminen semantiikka sisältömarkkinointistrategia terminologia tuntemattoman tekstikatkelman kääntäminen

taidot / osaaminen

Begreppsstatus

Käsitteen URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations