Hierarchy view
This concept is obsolete
kääntää ja tulkata
Concept overview
Description
Translate one language into another language in written or spoken form. Match words and expressions with their corresponding brothers in other languages, while making sure that the message and nuances of the original text are preserved.
Scope note
Examples: - translate spoken language - translate texts - interpret languages in conferences Excludes: - skills and knowledge related to a specific language or dialect.
Suhteet
Laajemmat taidot/osaaminen
Narrower skills
suorittaa virallistettuja tulkkauksia
käyttää lokalisointityökaluja
tehdä prima vista -käännöksiä
tulkata kieliä reaaliaikaisesti lähetettävissä ohjelmissa
tarkastaa käännöksiä
säilyttää tulkattavan puheen viesti
kääntää tekstejä
noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä
säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli
tehdä ooppera- tai teatteritekstityksiä
kääntää erityyppisiä tekstejä
tarjota tulkkauspalveluita kiertokäynneillä
arvioida käännöstyökaluja
päivittää kielitaitoa
tulkata puhetta konsekutiivisesti
ymmärtää käännettävä materiaali
analysoida tekstiä ennen kääntämistä
kääntää vierasta kieltä
tulkata puhuttua kieltä
kääntää ääniraita
tarjota asioimistulkkauspalveluita
kääntää kielen käsitteitä
käyttää kääntämisen apuvälineitä ja menetelmiä
varmistaa eri kohdekielisten käännösten yhtenäisyys
tulkata kieliä konferensseissa
hallita lokalisointia
muokata käännöksiä
kääntää tunnisteita
tulkata puhuttua kieltä toiselle kielelle
tehdä auktorisoituja käännöksiä
parantaa käännettyjä tekstejä
tulkata puhetta simultaanisesti
tulkata kieliä kahden osapuolen välillä
Concept status
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email