Skip to main content
European Commission logo
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations

Skills & competences

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Show filters

Hide filters

Filters

Hierarchy view

K - tiedot
L - kielitaito ja kielten tuntemus
S - taidot
S1 - viestintä, yhteistyö ja luovuus
S1.0 - viestintä, yhteistyö ja luovuus
S1.1 - neuvotella
S1.2 - pitää yhteyttä ja verkottua
S1.3 - opettaa ja kouluttaa
S1.4 - esittää tietoja
S1.5 - neuvoa ja konsultoida
S1.6 - edistää myyntiä, myydä ja ostaa
S1.7 - hankkia tietoja suullisesti
S1.8 - työskennellä muiden kanssa
S1.9 - ratkaista ongelmia
S1.11 - suunnitella järjestelmiä ja tuotteita
S1.12 - luoda taiteellista tai visuaalista materiaalia tai opetusmateriaalia
S1.13 - kirjoittaa ja säveltää
S1.14 - esiintyä ja viihdyttää
S1.15 - käyttää useampaa kuin yhtä kieltä
S1.15.0 - käyttää useampaa kuin yhtä kieltä
S1.15.1 - käyttää vieraita kieliä
S1.15.2 - kääntää ja tulkata
- analysoida tekstiä ennen kääntämistä
- arvioida käännöstyökaluja
- hallita lokalisointia
- kääntää ääniraita
- kääntää erityyppisiä tekstejä
- kääntää kielen käsitteitä
- kääntää tekstejä
- kääntää tunnisteita
- kääntää vierasta kieltä
- käyttää kääntämisen apuvälineitä ja menetelmiä
- käyttää lokalisointityökaluja
- muokata käännöksiä
- noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä
- päivittää kielitaitoa
- säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli
- säilyttää tulkattavan puheen viesti
- suorittaa virallistettuja tulkkauksia
- tarjota asioimistulkkauspalveluita
- tarjota tulkkauspalveluita kiertokäynneillä
- tarkastaa käännöksiä
- tehdä auktorisoituja käännöksiä
- tehdä ooppera- tai teatteritekstityksiä
- tehdä prima vista -käännöksiä
- tulkata kieliä kahden osapuolen välillä
- tulkata kieliä konferensseissa
- tulkata kieliä reaaliaikaisesti lähetettävissä ohjelmissa
- tulkata puhetta konsekutiivisesti
- tulkata puhetta simultaanisesti
- tulkata puhuttua kieltä
- tulkata puhuttua kieltä toiselle kielelle
- varmistaa eri kohdekielisten käännösten yhtenäisyys
- ymmärtää käännettävä materiaali
S2 - tietoon liittyvät taidot
S3 - avustaa ja hoitaa
S4 - johtamistaidot
S5 - työskennellä tietokoneiden kanssa
S6 - käsitellä ja siirtää
S7 - rakentaa
S8 - työskennellä koneita tai erikoislaitteita käyttäen
T - laaja-alaiset taidot ja osaaminen

This concept is obsolete

parantaa käännettyjä tekstejä

taidot

viestintä, yhteistyö ja luovuus

käyttää useampaa kuin yhtä kieltä

kääntää ja tulkata

parantaa käännettyjä tekstejä

Concept overview

Description

Tarkistaa, lukea ja parantaa ihmisten tekemiä käännöksiä tai konekäännöksiä. Pyrkiä parantamaan käännösten tarkkuutta ja laatua.

Taitotyyppi

taito

Taidon uudelleenkäytettävyystaso

alakohtaiset taidot ja osaaminen

Suhteet

Laajemmat taidot/osaaminen

Olennaiset taidot/osaaminen:

Vaihtoehtoiset taidot/osaaminen:

Begreppsstatus

Jaa tämä sivu:

ESCO on Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluva aloite.

Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto on kehittänyt ESCO-luokituksen yhteistyössä alan eri sidosryhmien sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) kanssa.

CONTACT ESCO
Nykyinen versio: ESCO v1.2 (Uusin päivity 15/05/2024)