juriste-linguiste

Les juristes-linguistes interprètent et traduisent les actes juridiques d’une langue à l’autre. Ils fournissent une analyse juridique des informations qui leur sont soumises et aident à comprendre les aspects techniques du contenu exprimés dans d’autres langues.

Aspect réglementaire

Pour vérifier si cette profession est réglementée dans les États membres de l'UE ou de l'EEE ou en Suisse et les modalités de cette réglementation, veuillez consulter la base de données des professions réglementées de la Commission. Base de données des professions réglementées:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_fr

aptitudes / compétences

Aptitudes et compétences essentielles

analyser des preuves juridiques appliquer les règles de grammaire et d'orthographe assurer la cohérence de travaux de traduction vers plusieurs langues cibles compiler des documents juridiques respecter la confidentialité respecter les normes de qualité dans la traduction réviser des textes traduits traduire des concepts linguistiques traduire des textes utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur

Connaissances essentielles

grammaire linguistique recherche juridique terminologie juridique

Aptitudes et compétences facultatives

assurer la relecture d’un texte coopérer dans les étapes d’un processus linguistique donner des conseils sur des décisions judiciaires examiner des comptes rendus d’audiences interpréter une loi lire des textes pré-rédigés parler plusieurs langues relire des travaux de traduction rédiger la législation réviser des travaux de traduction se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux utiliser des techniques de conseil veiller à la qualité des textes législatifs

Connaissances facultatives

droit de l’Union européenne interprétation judiciaire procédure judiciaire terminologie terminologie technique

aptitudes / compétences

Statut du concept

Concept URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/55d2eb3e-1e49-404a-b4bf-be4829694a59

Status

released

Occupations