prevoditelj/prevoditeljica znakovnog jezika

Prevoditelji znakovnog jezika razumiju i prevode znakovni jezik u govorni jezik i obratno. Zadržavaju nijanse značenja i naglasak poruke na ciljnom jeziku.

Alternativna oznaka

tumačica znakovnog jezika

prevoditeljica znakovnog jezika

tumačiteljica znakovnog jezika

tumač znakovnog jezika

prevoditelj znakovnog jezika

Regulatorni aspekt

Da biste doznali je li i kako je ovo zanimanje regulirano u državama članicama EU-a, zemljama EGP-a ili Švicarskoj, pogledajte bazu podataka Komisije o reguliranim profesijama. Baza podataka o reguliranim profesijama:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_hr

Vještine

Osnovne vještine i kompetencije

prevoditi jezične pojmove govoriti različite jezike pokazivati svijest o drugim kulturama prevoditi tekstove sačuvati izvorni tekst

Osnovna znanja

semantika gramatika komunikacija povezana s onečišćenjem sluha teškoće sa sluhom lingvistika znakovni jezik

Dodatne vještine i kompetencije

konsekutivno prevoditi govor pisati prijedloge istraživanja pomagati osobama sa slušnim poteškoćama upotrebljavati softver za obradu riječi simultano prevoditi govor usmeno prevoditi razgovor dviju strana pisati znanstvene publikacije analizirati tekst prije prevođenja provesti znanstvena istraživanja čitati izvore informacija

Dodatna znanja

usmeno prevođenje znakovnog jezika abeceda u znakovnom jeziku metodologija znanstvenog istraživanja usmeno prevođenje na sudu govor usnama

URI koncepta

http://data.europa.eu/esco/occupation/9a2147aa-a72f-4f83-8653-c3f50d4e1e73

Status

released