prevoditelj/prevoditeljica

Prevoditelji prevode pisane dokumente s jednog ili više jezika na drugi, pri čemu osiguravaju da poruka i nijanse značenja ostanu sačuvani u prijevodu. Prevode tekstove na temelju njihova razumijevanja, a oni mogu obuhvaćati komercijalnu i industrijsku dokumentaciju, osobne dokumente, novinske članke, romane, kreativne i znanstvene tekstove; prijevodi se isporučuju u bilo kojem formatu.

Alternativna oznaka

pismena prevoditeljica

pismeni prevoditelj

prevoditelj

prevoditeljica

Regulatorni aspekt

Da biste doznali je li i kako je ovo zanimanje regulirano u državama članicama EU-a, zemljama EGP-a ili Švicarskoj, pogledajte bazu podataka Komisije o reguliranim profesijama. Baza podataka o reguliranim profesijama:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_hr

Narrower occupations

- prevoditelj/prevoditeljica podnaslova

- prevoditelj/prevoditeljica za lokalizaciju

Vještine

Osnovne vještine i kompetencije

govoriti različite jezike kontinuirano se stručno usavršavati korigirati tekst koristiti rječnike osigurati pisani sadržaj osuvremenjivati jezične vještine poštovati povjerljivost pregledavati prijevode prevoditi oznake prevoditi različite vrste tekstova prevoditi tekstove pridržavati se etičkog kodeksa prevoditeljske djelatnosti pridržavati se normi za kvalitetu prijevoda primjenjivati gramatička i pravopisna pravila pripremiti prijevodnu strategiju razumjeti sadržaj koji se prevodi revidirati prijevode sačuvati izvorni tekst vladati jezičnim pravilima čitati izvore informacija

Osnovna znanja

gramatika povjerljivost informacija sricanje uredski softver

Dodatne vještine i kompetencije

analizirati tekst prije prevođenja dešifrirati ručno napisane tekstove ići ukorak s razvojem jezika pisati prijedloge istraživanja pisati titlove pisati znanstvene publikacije poboljšavati prevedene tekstove prepoznavati nove riječi prevoditi govorni jezik prevoditi jezične pojmove prevoditi nadnaslove pridržavati se rasporeda rada prilagoditi tekst kulturi pripremati tehničke pojmovnike provesti znanstvena istraživanja pružati usluge pismenog prijevoda kao sudski tumač raditi sažetke razvijati terminološke baze podataka surađivati s autorima transkribirati zvučne izvore trenirati zaposlenike upotrebljavati konzultacijske tehnike upotrebljavati računalno potpomognuto prevođenje upotrebljavati softver s prijevodnom memorijom upotrebljavati softver za obradu riječi upravljati projektom

Dodatna znanja

književnost lingvistika metodologija znanstvenog istraživanja naknadno uređivanje teksta prevođenje dijelova klasičnih tekstova bez pripreme semantika tehnička terminologija transkreacija usmeno prevođenje na sudu vrste književnih žanrova

URI koncepta

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations