prevoditelj/prevoditeljica za lokalizaciju

Prevoditelji za lokalizaciju prevode i prilagođavaju tekstove na jezik i kulturu određene ciljne publike. Pretvaraju standardne prijevode u lokalno razumljive tekstove s primjesama kulture, izreka i drugih nijansi koje čine prijevod bogatijim i smislenijim za ciljnu kulturnu skupinu.

Alternativna oznaka

lokalizator

lokalizatorica

prevoditeljica za lokalizaciju

prevoditelj za lokalizaciju

stručnjakinja za lokalizaciju

stručnjak za lokalizaciju

Regulatorni aspekt

Da biste doznali je li i kako je ovo zanimanje regulirano u državama članicama EU-a, zemljama EGP-a ili Švicarskoj, pogledajte bazu podataka Komisije o reguliranim profesijama. Baza podataka o reguliranim profesijama:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_hr

Vještine

Osnovne vještine i kompetencije

korigirati tekst osigurati pisani sadržaj osuvremenjivati jezične vještine poboljšavati prevedene tekstove pregledavati prijevode prevoditi jezične pojmove prevoditi oznake prevoditi tekstove prilagoditi tekst kulturi primjenjivati gramatička i pravopisna pravila pripremiti prijevodnu strategiju razumjeti sadržaj koji se prevodi revidirati prijevode sačuvati izvorni tekst upotrebljavati lokalizacijske alate vladati jezičnim pravilima čitati izvore informacija

Osnovna znanja

gramatika naknadno uređivanje teksta sricanje

Dodatne vještine i kompetencije

analizirati kulturološke trendove analizirati tekst prije prevođenja govoriti različite jezike izrađivati katalog proizvoda komunicirati s lokalnim stanovnicima koristiti rječnike obavljati ispitivanje proizvoda ocjenjivati tehnologije za prevođenje povezivati se s agencijama za oglašavanje poštovati povjerljivost pridržavati se normi za kvalitetu prijevoda prilagoditi razvijenu igru tržištu primjenjivati tehnike prevođenja primjenjivati tehnike procjene radi predviđanja prevoditeljskih napora proučavati kulture razvijati terminološke baze podataka stavljati umjetničko djelo u kontekst sudjelovati u testiranju igara upotrebljavati računalno potpomognuto prevođenje upotrebljavati softver s prijevodnom memorijom čitati unaprijed sastavljene tekstove

Dodatna znanja

antropologija književnost lingvistika prevođenje dijelova klasičnih tekstova bez pripreme semantika strategija marketinga sadržaja terminologija transkreacija vrste književnih žanrova

Vještine

URI koncepta

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations