fordító

A fordítók egy vagy több nyelven írt dokumentumokat fordítanak le egy másik nyelvre, ügyelve arra, hogy az üzenet, illetve a szövegben szereplő apró részletek a lefordított anyagban is megmaradjanak. A fordításhoz előbb megértik a fordítandó anyagot, amely lehet kereskedelmi vagy ipari dokumentáció, személyes dokumentum, az újságcikk, regény, kreatív írás és tudományos szöveg, majd a kész fordítást bármely formátumban leadják.

Alternatív kifejezés

korrektor

videojáték-fordító

szerkesztő

szakfordító

fordítási projektmenedzser

műszaki szakfordító

lektor

orvosi szakfordító

utószerkesztő

pénzügyi szakfordító

nyelvi szerkesztő

gazdasági szakfordító

természettudományi szakfordító

nyelvi szakértő

jogi szakfordító

hiteles fordító

műfordító

nyelvi vezető

fordítási koordinátor

írótolmács

Szabályozási szempont

Ha ellenőrizni szeretné, hogy egy adott foglalkozás szabályozottnak minősül-e az uniós tagállamokban, az EGT-tagállamokban vagy Svájcban, keresse fel a szabályozott szakmák bizottsági adatbázisának weboldalát. A szabályozott szakmák adatbázisa:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_hu

Narrower occupations

- lokalizációs szakember

- filmfeliratozó

készségek / kompetenciák

Alapvető készségek és képességek

fordításokat néz át nyelvtani és helyesírási szabályokat alkalmaz fordítási stratégiát dolgoz ki tisztában van a nyelvhasználati szabályokkal fordításokat lektorál a fordítási tevékenységek végzése során magatartási kódexet követ információs forrásokból tájékozódik szótárt használ fordításra vonatkozó minőségügyi előírásokat követ szövegeket fordít szöveget lektorál nyelvi készségeket aktualizál idegen nyelveket beszél betartja a titoktartási kötelezettséget értelmezi a fordítandó anyagot megőrzi az eredeti szöveg jelentését címkéket fordít különböző típusú szövegeket fordít frissíti szakmai tudását szöveges írásos tartalmakat készít

Alapvető ismeretek

nyelvtan irodai szoftverek helyesírás információk bizalmassága

Opcionális készségek és képességek

kutatási javaslatot készít kézzel írott szövegeket fejt meg tudományos publikációkat ír a szöveget kulturális szempontból adaptálja terminológiai adatbázisokat dolgoz ki számítógéppel támogatott fordítást használ fordítási memóriákat kezelő szoftvereket használ munkarendet követ tudományos kutatást végez szövegátiratokat készít tanácsadási technikákat használ irányítja a projektet szerzőkkel működik együtt feliratoz lefordított szövegeket tökéletesít hiteles fordítást végez munkavállalókat mentorál dokumentumszerkesztő alkalmazást használ fordítás előtt elemezi a szöveget nyelvi fogalmakat fordít műszaki szószedeteket dolgoz ki észleli új szavak megjelenését követi a nyelv fejlődését hangforrások alapján szöveget ír le kivonatokat készít

Opcionális ismeretek

szakmai terminológia szemantika rögtönző fordítás különböző irodalmi műfajok nyelvészet tudományos kutatási módszertan bírósági tolmácsolás szépirodalom utószerkesztés kreatív adaptáció

Fogalomazonosító URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Foglalkozás

fordító

Description

készségek / kompetenciák

Fogalomazonosító URI