fordítóiroda vezetője

A fordítóirodák vezetői felügyelik a fordítási szolgáltatásokat. Összehangolják a fordítók csoportja által tett erőfeszítéseket, akik az írásos anyagokat az egyik nyelvről a másikra ültetik át. Biztosítják a szolgáltatás minőségét és a fordítóiroda igazgatását.

Szabályozási szempont

Ha ellenőrizni szeretné, hogy egy adott foglalkozás szabályozottnak minősül-e az uniós tagállamokban, az EGT-tagállamokban vagy Svájcban, keresse fel a szabályozott szakmák bizottsági adatbázisának weboldalát. A szabályozott szakmák adatbázisa:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_hu

készségek / kompetenciák

Alapvető készségek és képességek

megőrzi az eredeti szöveg jelentését fordításokat néz át betartja a titoktartási kötelezettséget fordítási stratégiát dolgoz ki a fordítási tevékenységek végzése során magatartási kódexet követ üzleti kapcsolatokat épít kollégákkal egyeztet idegen nyelveket beszél tárgyalást folytat a szolgáltatásnyújtókkal megkötendő szerződésekről munkavégzéssel kapcsolatos jelentéseket ír értelmezi a fordítandó anyagot szöveget lektorál tanácsadási technikákat használ értékeli a szolgáltatások minőségét frissíti szakmai tudását információs forrásokból tájékozódik szöveges írásos tartalmakat készít csapatot vezet különböző típusú szövegeket fordít felelősséget vállal az üzletvezetésért fordításra vonatkozó minőségügyi előírásokat követ nyelvtani és helyesírási szabályokat alkalmaz tisztában van a nyelvhasználati szabályokkal költségvetést kezeli kárrendezésről tárgyal

Alapvető ismeretek

nyelvtan helyesírás ügyfélkapcsolat-kezelés irodai szoftverek minőségi szabványok projektvezetés

Opcionális készségek és képességek

hiteles fordítást végez munkavállalókat mentorál nyelvi fogalmakat fordít feliratoz műszaki szószedeteket dolgoz ki lefordított szövegeket tökéletesít kézzel írott szövegeket fejt meg a szöveget kulturális szempontból adaptálja számítógéppel támogatott fordítást használ tudományos kutatást végez fordítás előtt elemezi a szöveget észleli új szavak megjelenését

Opcionális ismeretek

szemantika rögtönző fordítás nyelvészet utószerkesztés kreatív adaptáció bírósági tolmácsolás zenei műfajok szakmai terminológia

Fogalomazonosító URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/83588a0e-b63d-4483-a884-06f1e3a1a4be

Status

released

Foglalkozás