lefordított szövegeket tökéletesít

Hierarchy view

K - tudás

L - nyelvi készségek és ismeretek

S - készségek

S1 - kommunikáció, együttműködés és kreativitás

S1.0 - kommunikáció, együttműködés és kreativitás

S1.1 - tárgyal

S1.2 - kapcsolatot tart és hálózatot épít

S1.3 - tanít és képzést tart

S1.4 - információt mutat be

S1.5 - tanácsadást és konzultációt folytat

S1.6 - reklámoz, értékesít és beszerez

S1.7 - szóbeli információt szerez

S1.8 - együttműködik másokkal

S1.9 - problémát old meg

S1.11 - rendszereket és termékeket tervez

S1.12 - művészi, vizuális vagy oktatóanyagokat hoz létre

S1.13 - ír és szerez

S1.14 - előad és szórakoztat

S1.15 - egynél több nyelvet használ

S1.15.0 - egynél több nyelvet használ

S1.15.1 - idegen nyelveket használ

S1.15.2 - fordít és tolmácsol

- a fordítási tevékenységek végzése során magatartási kódexet követ

- blattol

- címkéket fordít

- élő közvetítéseket tolmácsol

- értelmezi a fordítandó anyagot

- fordítás előtt elemezi a szöveget

- fordítási technikákat alkalmaz

- fordítási technológiákat értékel

- fordításokat lektorál

- fordításokat néz át

- gondoskodik a több célnyelven elkészített fordítások következetességéről

- hallás után fordít

- hiteles fordítást végez

- hites tolmácsolást végez

- idegen nyelvről fordít

- idegenvezetés során tolmácsolási szolgáltatásokat nyújt

- két fél között tolmácsol

- kétirányú tolmácsolást végez

- konferenciákon tolmácsol

- konszekutív tolmácsolást végez

- különböző típusú szövegeket fordít

- lefordítja a filmzene szövegét

- lefordított szövegeket tökéletesít

- lokalizációs eszközöket használ

- lokalizációt irányít

- megőrzi az eredeti beszéd jelentését

- megőrzi az eredeti szöveg jelentését

- nyelvi fogalmakat fordít

- nyelvi készségeket aktualizál

- szimultán tolmácsolást végez

- szövegátiratokat készít

- szövegeket fordít

- támogató tolmácsolási szolgáltatásokat nyújt

S2 - információs készségek

S3 - segítséget nyújt és gondozást végez

S4 - vezetői készségek

S5 - számítógéppel végez munkát

S6 - kezelést és mozgatást végez

S7 - épít

S8 - gépekkel és speciális berendezésekkel végez munkát

T - transzverzális készségek és kompetenciák

lefordított szövegeket tökéletesít

készségek

kommunikáció, együttműködés és kreativitás

egynél több nyelvet használ

fordít és tolmácsol

lefordított szövegeket tökéletesít

Description

Az emberi vagy gépi fordítások felülvizsgálata, átolvasása és javítása. Törekvés a fordítások pontosságának és minőségének javítására.

Készségtípus

készség

Készség jellege

ágazathoz kapcsolódó készségek és kompetenciák

Kapcsolatok

Általánosabb készségek/kompetenciák

fordít és tolmácsol

Alapvető készség/kompetencia a következő viszonylatában:

lokalizációs szakember jogász-nyelvész

Opcionális készség/kompetencia a következő fogalom viszonylatában:

fordító fordítóiroda vezetője nyelvész

Fogalomazonosító URI

http://data.europa.eu/esco/skill/76b936e6-7e67-43d4-9a01-c0f4a6df2050

Status

released

Skills & competences

lefordított szövegeket tökéletesít

Description

Kapcsolatok

Fogalomazonosító URI