þýðandi á staðbundnu máli

Þýðendur á staðbundnu máli þýða og aðlaga texta að tungumáli og menningu sérstaks tilgreinds markhóps. Þeir breyta staðlaðri þýðingu í almennan skiljanlegan texta sem er næmur fyrir menningu, hugtökum og öðrum blæbrigðum sem gefa þýðingunni gildi og gera hana þýðingarmeiri heldur en hún var áður fyrir menningarlegan markhóp.

Reglugerðir

Til sjá hvort og hvernig þetta starf er lögverndað í aðildarríkjum Evrópusambandsins, EFTA-löndum innan EES eða Sviss, vinsamlegast flettið upp í gagnabanka framkvæmdastjórnar um lögvernduð starfsheiti. Gagnabanki um lögvernduð starfsheiti:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_is

Skills & Competences

Nauðsynleg færni og hæfni

aðlagar texta menningarlega beitir málfræði- og stafsetningarreglum bætir þýdda texta fer yfir þýðingaverkefni hefur skilning á efni sem á að þýða leggja fram skriflegt efni leitar í upplýsingabrunnum notar staðfæringartól nær tökum á tungumálareglum prófarkalesa texta uppfærir tungumálakunnáttu viðheldur upprunalegum texta yfirfer þýðingaverkefni þróar þýðingarstefnu þýðir texta þýðir tungumálahugtök þýðir tákn

Nauðsynleg þekking

lokayfirlestur málfræði stafsetning

Æskileg færni og hæfni

aðlagar fullmótað spil að markaðnum er í samskiptum við íbúa á svæði er í tengslum við auglýsingastofur fer eftir gæðastöðlum í þýðingum fer á leikjaprófanir framkvæmir vöruprófun greinir menningarlega strauma greinir texta fyrir þýðingu kynnir sér menningu les texta í uppkasti metur þýðingatækni notar hugbúnað fyrir þýðingar notar matstækni til að áætla umfang þýðingar notar orðabækur notar vélstudda þýðingu notar þýðingaraðferðir setur listrænt verk í samhengi talar ýmis tungumál virðir trúnaðarskyldu þróar vörulistann þróar íðorðagagnagrunna

Æskileg þekking

bókmenntir mannfræði merkingarfræði málvísindi sköpunarþýðing stefna um inntak markaðssetningar tegundir bókmenntagreina íðorðafræði óséðar þýðingar

Skills & Competences

Concept status

URI svið

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Staða

released

Occupations