interprete

Gli interpreti comprendono e convertono la comunicazione orale da una lingua all’altra. Ritengono una notevole quantità di informazioni, spesso con l’ausilio di appunti, e le comunicano immediatamente dopo mantenendo le sfumature e l’accento del messaggio nella lingua di destinazione.

Etichetta alternativa

interprete aziendale

interprete consecutiva

interprete consecutivo

interprete di conferenza

interprete di tribunale

interprete in contemporanea

interprete in simultanea

interprete medica

interprete medico

interprete parlamentare

interprete simultanea

interprete simultaneo

interprete telefonica

interprete telefonico

Aspetto regolamentare

Per verificare se e come tale professione è regolamentata negli Stati membri dell'UE, nei paesi del SEE o in Svizzera, si prega di consultare la banca dati delle professioni regolamentate della Commissione. Banca dati delle professioni regolamentate:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_it

abilità / competenze

Abilità e competenze essenziali

aggiornare le competenze linguistiche avere una buona dizione elaborare una strategia traduttiva interpretare la lingua orale parlata da due parti mantenere il significato del discorso originale memorizzare grandi quantità di informazioni osservare un codice deontologico per le attività di traduzione padroneggiare le regole della lingua parlare lingue diverse percepire il contesto durante l'interpretazione rispettare la riservatezza seguire norme di qualità nell’ambito dell’interpretazione svolgere un’interpretazione bilaterale tradurre concetti linguistici tradurre in consecutiva la lingua orale tradurre in simultanea la lingua orale

Conoscenze essenziali

grammatica modalità di interpretazione ortografia

Abilità e competenze opzionali

comunicare con la comunità di destinazione comunicare tramite telefono condurre una ricerca scientifica consultare le fonti di informazione dimostrare consapevolezza interculturale elaborare glossari tecnici fare traduzione a vista fornire servizi di interpretazione durante i tour fornire servizio di interpretazione di sostegno interpretare in lingua in occasione di conferenze interpretare in lingua in occasione di trasmissioni dal vivo mantenere i contatti con i funzionari statali mantenere il testo originario redigere pubblicazioni scientifiche rispondere alle chiamate in arrivo scrivere i sottotitoli scrivere proposte di ricerca svolgere servizi di interpretazione giurata tradurre la lingua parlata tradurre testi trascrivere registrazioni audio utilizzare apparecchiature audio utilizzare le tecniche di consulenza utilizzare software di elaborazione testi

Conoscenze opzionali

chuchotage fonetica interpretazione di tribunale linguistica metodologia della ricerca scientifica semantica terminologia medica terminologia tecnica traduzione non visionata trascrizione da nastro

URI del concetto

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations

interprete

Description

abilità / competenze

URI del concetto