giurista linguista

I giuristi linguisti interpretano e traducono testi giuridici da una lingua all’altra. Forniscono un’analisi giuridica delle informazioni e aiutano a comprendere gli aspetti tecnici dei contenuti espressi in altre lingue.

Etichetta alternativa

avvocato linguista

Aspetto regolamentare

Per verificare se e come tale professione è regolamentata negli Stati membri dell'UE, nei paesi del SEE o in Svizzera, si prega di consultare la banca dati delle professioni regolamentate della Commissione. Banca dati delle professioni regolamentate:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_it

abilità / competenze

Abilità e competenze essenziali

analizzare le prove giuridiche applicare le regole di grammatica e ortografia compilare documenti giuridici garantire la coerenza delle traduzioni in molteplici lingue di arrivo migliorare i testi tradotti osservare norme di qualità nell’ambito della traduzione rispettare la riservatezza tradurre concetti linguistici tradurre testi usare sistemi di traduzione assistita da computer

Conoscenze essenziali

grammatica linguistica ricerche giuridiche terminologia giuridica

Abilità e competenze opzionali

collaborare a fasi di processo linguistico correggere i testi garantire la qualità della legislazione interpretare il diritto leggere testi preredatti mantenere i contatti con i funzionari statali offrire consulenza sulle decisioni giuridiche parlare lingue diverse redigere proposte legislative revisionare lavori di traduzione rivedere lavori di traduzione studiare le udienze utilizzare le tecniche di consulenza

Conoscenze opzionali

interpretazione di tribunale procedure giudiziarie terminologia terminologia tecnica

URI del concetto

http://data.europa.eu/esco/occupation/55d2eb3e-1e49-404a-b4bf-be4829694a59

Status

released

Occupations