tulkotājs

Tulkotāji tulko rakstiskus dokumentus no vienas vai vairākām valodām citā, nodrošinot, ka vēstījums un tā nianses saglabājas tādas pašas kā avotteksta materiālā. Viņi tulko materiālus, balstoties uz to izpratni, kas var ietvert komerciālu un rūpniecisku dokumentāciju, personu dokumentus, žurnālistiku, romānus, literāro jaunradi un zinātniskos tekstus, un nodrošina tulkojumus jebkurā formātā.

Alternatīvs apzīmējums

tulkotāja

tulkotājs

Regulatīvie aspekti

Lai uzzinātu, vai un kā šī profesija tiek reglamentēta ES dalībvalstīs, EEZ valstīs vai Šveicē, lūdzam skatīt reglamentēto profesiju datubāzi, ko pārvalda Komisija. Reglamentēto profesiju datubāze:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_lv

Narrower occupations

- lokalizētājs

- subtitrētājs

prasmes / kompetences

Pamata prasmes un kompetences

lietot vārdnīcas izmantot gramatikas un pareizrakstības likumus ievērot tulkošanas ētikas kodeksu uzlabot valodas prasmes koriģēt tulkojumus saglabāt teksta sākotnējo nozīmi runāt dažādās valodās pētīt informācijas avotus saprast tulkojamo tekstu nodrošināt saturu rakstiskā formā rediģēt tulkojumus tulkot tekstus apgūt valodas likumus regulāri atjaunināt profesionālās zināšanas ievērot tulkošanas kvalitātes standartus izstrādāt tulkošanas stratēģiju tulkot birkas ievērot konfidencialitāti tulkot dažāda veida tekstus teksta korektūra

Pamata/būtiskās zināšanas

pareizrakstība informācijas konfidencialitāte gramatika biroja programmatūra

Neobligātās prasmes un kompetences

lasīt ar roku rakstītus tekstus izstrādāt tehniskos glosārijus sadarboties ar autoriem pilnveidot terminoloģijas datubāzes uzlabot tulkojumus rakstīt zinātniskās publikācijas sekot līdzi valodas attīstībai tulkot valodas koncepcijas lietot konsultēšanas metodes apmācīt darbiniekus pārrakstīt tekstus no skaņu ierakstiem zinātniska pētījuma veikšana adaptēt tekstu kultūras kontekstam lietot datorizētās tulkošanas programmatūru rakstīt kopsavilkumus lietot tekstapstrādes programmatūru ievērot darba grafiku analizēt tekstu pirms tulkošanas identificēt jaunus vārdus izveidot subtitrus vadīt projektus rakstīt pētniecības priekšlikumus lietot tulkošanas atmiņas programmatūras veikt zvērinātu rakstisko tulkošanu sagatavot izrāžu tulkojumus

Neobligātās zināšanas

semantika literatūra mutiskā tulkošana tiesā literatūras žanru veidi lingvistika tehniskā terminoloģija zinātniskās pētniecības metodoloģija pēcrediģēšana radošā adaptācija nepazīstama teksta tulkošana

URI jēdziens

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released