automatizētās tulkošanas inženieris

Automatizētās tulkošanas inženieri strādā datorzinātnes sfērā un jo īpaši dabiskās valodas apstrādes jomā. Viņu uzdevums ir likvidēt atšķirības tulkošanā starp precīziem cilvēku veiktiem tulkojumiem un mašīntulkošanas tulkojumiem. Viņi rediģē tekstus, salīdzina un kartē tulkojumus, kā arī uzlabo to lingvistisko informāciju, izmantojot programmēšanu un kodēšanu.

Alternatīvs apzīmējums

mašīntulkošanas inženieris

datortulkošanas inženieris

elektroniskās tulkošanas inženieris

automatizētās tulkošanas inženiere

datorizētās tulkošanas inženieris

Regulatīvie aspekti

Lai uzzinātu, vai un kā šī profesija tiek reglamentēta ES dalībvalstīs, EEZ valstīs vai Šveicē, lūdzam skatīt reglamentēto profesiju datubāzi, ko pārvalda Komisija. Reglamentēto profesiju datubāze:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_lv

prasmes / kompetences

Pamata prasmes un kompetences

veikt IKT koda izskatīšanu vadīt inženiertehnisku projektu lietot tehniskās rasēšanas programmatūras izstrādāt koda mūķus veikt zinātniskos pētījumus izmantot statistiskās analīzes metodes noteikt tehniskās prasības novērtēt tulkošanas tehnoloģijas ievērot tulkošanas kvalitātes standartus interpretēt tehniskās prasības

Pamata/būtiskās zināšanas

mākslīgā intelekta principi mašīntulkošana mūsdienu valodas uzdevumu algoritmizācija tehniskie rasējumi algoritmi inženiertehniskie principi projektu vadība dabiskās valodas apstrāde inženiertehniskie procesi datorlingvistika

Neobligātās prasmes un kompetences

runāt dažādās valodās IKT semantiskās integrācijas pārvaldība tulkot valodas koncepcijas veikt meklētājprogrammas optimizāciju lietot tekstapstrādes programmatūru izstrādāt tulkošanas atmiņas programmatūru uzlabot valodas prasmes lietot tulkošanas atmiņas programmatūras lietot vārdnīcas izmantot gramatikas un pareizrakstības likumus lokalizācijas pārvaldība lietot datorizētās tulkošanas programmatūru

Neobligātās zināšanas

informācijas struktūra terminoloģija runas atpazīšana gramatika varbūtības teorija radošā adaptācija informācijas arhitektūra lingvistika kognitīvā psiholoģija semantika

URI jēdziens

http://data.europa.eu/esco/occupation/4874fa37-0cd1-4a68-aed8-a838851f242d

Status

released