Hierarchy view
jurists lingvists
Description
Code
2643.4.1
Description
Juristi lingvisti gan mutiski, gan rakstiski tulko juridiskus materiālus no vienas valodas citā. Viņi sniedz juridisku analīzi attiecībā uz informāciju, kas tiem tiek iesniegta, un palīdz saprast citās valodās pausta satura tehniskās nianses.
Alternatīvs apzīmējums
juridisko tekstu tulkotājs
juriste lingviste
jurists lingvists
Regulatīvie aspekti
Lai uzzinātu, vai un kā šī profesija tiek reglamentēta ES dalībvalstīs, EEZ valstīs vai Šveicē, lūdzam skatīt reglamentēto profesiju datubāzi, ko pārvalda Komisija. Reglamentēto profesiju datubāze:
prasmes / kompetences
Pamata prasmes un kompetences
analizēt juridiskos pierādījumus
ievērot konfidencialitāti
ievērot tulkošanas kvalitātes standartus
izmantot gramatikas un pareizrakstības likumus
lietot datorizētās tulkošanas programmatūru
nodrošināt tulkošanas darbu konsekvenci vairākās mērķa valodās
sagatavot juridiskos dokumentus
tulkot tekstus
tulkot valodas koncepcijas
uzlabot tulkojumus
Pamata/būtiskās zināšanas
Neobligātās prasmes un kompetences
interpretēt likumus
izstrādāt tiesību aktu projektus
konsultēt par juridiskajiem lēmumiem
koriģēt tulkojumus
lasīt iepriekš sagatavotus tekstus
lietot konsultēšanas metodes
nodrošināt tiesību aktu kvalitāti
pētīt tiesas sēdes
rediģēt tulkojumus
runāt dažādās valodās
sadarboties dažādos lingvistiskā procesa posmos
teksta korektūra
uzturēt attiecības ar valsts amatpersonām
Neobligātās zināšanas
prasmes / kompetences
URI jēdziens
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email