traduttur/traduttriċi

It-tradutturi jittraskrivu d-dokumenti miktuba minn lingwa waħda jew aktar għal oħra biex jiżguraw li l-messaġġ u l-isfumaturi tagħhom jibqgħu fil-materjal tradott. Huma jittraduċu materjal sostnut mill-fehim tiegħu, li jista’ jinkludi dokumentazzjoni kummerċjali u industrijali, dokumenti personali, ġurnaliżmu, rumanzi, kitba kreattiva, u testi xjentifiċi li jwasslu t-traduzzjonijiet fi kwalunkwe format.

Lejbil alternattiva

traduttur

traduttur finanzjarju

traduttriċi tal-kotba

traduttriċi koordinatriċi

traduttriċi reviżur

traduttriċi xjentifika

mexxej lingwistiku

konsulent speċjalista lingwistiku

editriċi lingwistika

traduttriċi teknika

speċjalista lingwistiku

posteditur

traduttur editorjali

traduttur tal-qasam legali

traduttur koordinatur

traduttriċi

traduttriċi bil-ġurament

traduttriċi tan-negozju

traduttur tekniku

traduttriċi editorjali

mexxejja lingwistika

traduttur xjentifiku

traduttur tan-negozju

traduttur reviżur

traduttriċi tal-qasam legali

traduttriċi tad-diskorsi

traduttur tal-logħob elettroniku

traduttur tal-kotba

maniġer tal-proġetti tat-traduzzjoni

traduttriċi letterarja

reviżur

traduttur bil-ġurament

traduttur tal-qasam mediku

editur

traduttur tad-diskorsi

koordinatur lingwistiku

traduttriċi finanzjarja

konsulenta speċjalista lingwistika

traduttriċi tal-qasam mediku

koordinatriċi lingwistika

posteditriċi

traduttriċi tal-logħob elettroniku

editriċi

traduttur letterarju

tradutturi

editur lingwistiku

speċjalista lingwistika

Aspett regolatorju

Biex tara jekk din il-professjoni hijiex irregolata fl-Istati Membri tal-UE, fil-pajjiżi taż-ŻEE jew fl-Iżvizzera, u kif hija rregolata, jekk jogħġbok ikkonsulta l-Bażi ta’ Dejta tal-Kummissjoni dwar il-Professjonijiet Regolati. Bażi ta’ Dejta dwar il-Professjonijiet Regolati:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_mt

Narrower occupations

- lokalizzatur/lokalizzatriċi

- kittieb tas-sottotitoli/kittieba tas-sottotitoli

ħiliet / kompetenzi

Ħiliet u kompetenzi essenzjali

żvilupp ta’ strateġiji tat-traduzzjoni ħakma tar-regoli tal-lingwi rieżami tax-xogħlijiet tat-traduzzjoni konsultazzjoni tas-sorsi tal-informazzjoni taqra t-test biex tiżgura li mhemmx żbalji traduzzjoni ta’ tipi differenti ta’ testi użu tad-dizzjunarji ħakma ta’ lingwi differenti reviżjoni tax-xogħlijiet tat-traduzzjoni traduzzjoni ta’ testi tipprovdi kontenut bil-miktub osservazzjoni tal-istandards tal-kwalità tat-traduzzjoni aġġornar tal-ħiliet lingwistiċi osservazzjoni ta’ kodiċi etiku ta’ mġiba għall-attivitajiet tat-traduzzjoni traduzzjoni ta’ tags żamma tat-tifsira tat-test oriġinali fehim tal-materjal li jrid jiġi tradott osservazzjoni tal-kunfidenzjalità applikazzjoni tar-regoli tal-grammatika u tal-ortografija aġġornar tal-għarfien professjonali

Għarfien Essenzjali

grammatika ortografija kunfidenzjalità tal-informazzjoni softwer tal-uffiċċju

Ħiliet u kompetenzi fakultattivi

kitba bil-kompjuter ta’ testi minn sorsi tal-awdjo osservazzjoni tal-iskeda ta’ ħidma twettaq riċerka akkademika żvilupp ta’ databases tat-terminoloġija kitba ta’ transunti titjib tat-testi tradotti tikteb proposti għar-riċerka ikkowċjar tal-impjegati kitba tal-pubblikazzjonijiet xjentifiċi tfassil tas-sopratitoli ħolqien tas-sottotitoli traduzzjoni tal-kunċetti lingwistiċi użu tat-tekniki tal-konsultazzjoni użu tas-software tat-traduzzjoni bil-kompjuter twettiq tat-traduzzjoni bil-ġurament traduzzjoni tal-lingwi mitkellma użu tas-softwer tal-ipproċessar tal-kitba diġitali dekodifikazzjoni ta’ kitbiet miktuba bl-idejn żvilupp ta’ glossarji tekniċi adattar tat-test b’mod kulturali ħidma mal-awturi twettiq tal-immaniġġjar tal-proġetti analiżi tat-test qabel it-traduzzjoni użu tas-software tal-memorji tat-traduzzjoni identifikazzjoni ta’ kliem ġdid aġġornar mal-evoluzzjoni tal-lingwa

Għarfien Fakultattiv

traduzzjoni minn estratti tipi ta’ ġeneri letterarji metodoloġija tar-riċerka xjentifika lingwistika posteditjar semantika terminoloġija teknika letteratura interpretar tal-qorti transkreazzjoni

Il-kunċett tal-URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

impjiegi