Skip to main content

Show filters

Hide filters

See all filters

kittieb tas-sottotitoli/kittieba tas-sottotitoli

Description

Code

2643.6.2

Description

Il-kittieba tas-sottotitoli jistgħu jaħdmu fl-istess lingwa, jew bejn il-lingwi, minn lingwa għal oħra. Il-kittieba tas-sottotitoli joħolqu s-sottotitoli għat-telespettaturi neqsin mis-smigħ, filwaqt li l-kittieba tas-sottotitoli bejn il-lingwi joħolqu s-sottotitoli għal films jew għal programmi televiżivi b’lingwa differenti minn dik li tinstema’ fil-produzzjoni awdjoviżiva. It-tnejn li huma jiżguraw li l-intestaturi u s-sottotitoli huma sinkronizzati mal-ħoss, l-immaġni u d-djalogu tax-xogħol awdjoviżiv.

Lejbil alternattiva

min jagħmel is-sottotitoli / adattatriċi

min jagħmel is-sottotitoli u s-sopratitoli

editur tas-sottotitoli deskrittivi attivati b’għażla

kittieba tas-sottotitoli

min jagħmel is-sottotitoli tal-films

editriċi tas-sottotitoli

min jagħmel is-sottotitoli / adattatur

sottotitolatur viżiv

sottotitolatriċi viżiva

editur tas-sottotitoli

editriċi tas-sottotitoli deskrittivi attivati b’għażla

sottotitolatriċi f’ħin reali

fornitriċi tat-traduzzjoni bil-kompjuter f’ħin reali

sottotitolatur f’ħin reali

fornitur tat-traduzzjoni bil-kompjuter f’ħin reali

adattatur tas-sottotitoli

kittieb tas-sottotitoli

adattatriċi tas-sottotitoli

Aspett regolatorju

Biex tara jekk din il-professjoni hijiex irregolata fl-Istati Membri tal-UE, fil-pajjiżi taż-ŻEE jew fl-Iżvizzera, u kif hija rregolata, jekk jogħġbok ikkonsulta l-Bażi ta’ Dejta tal-Kummissjoni dwar il-Professjonijiet Regolati. Bażi ta’ Dejta dwar il-Professjonijiet Regolati:

Il-kunċett tal-URI