fehim tal-materjal li jrid jiġi tradott | Klassifikazzjoni Ewropea ta’ ħiliet/kompetenzi, kwalifiki u impjiegi (ESCO)

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view Search view

K - għarfien

L - ħiliet u għarfien tal-lingwa

S - ħiliet

S1 - komunikazzjoni, kollaborazzjoni u kreattività

S1.0 - komunikazzjoni, kollaborazzjoni u kreattività

S1.1 - negozjar

S1.2 - kollegament u netwerking

S1.3 - tagħlim u taħriġ

S1.4 - preżentazzjoni ta’ informazzjoni

S1.5 - għoti ta’ pariri u konsulenza

S1.6 - promozzjoni, bejgħ u xiri

S1.7 - ksib ta’ informazzjoni b’mod verbali

S1.8 - ħidma mal-oħrajn

S1.9 - soluzzjoni tal-problemi

S1.11 - tfassil ta’ sistemi u prodotti

S1.12 - ħolqien ta’ materjali artistiċi, viżwali jew istruttivi

S1.13 - kitba u kompożizzjoni

S1.14 - spettaklu u d-divertiment

S1.15 - użu ta’ aktar minn lingwa waħda

S1.15.0 - użu ta’ aktar minn lingwa waħda

S1.15.1 - użu ta’ lingwi barranin

S1.15.2 - traduzzjoni u interpretazzjoni

- aġġornar tal-ħiliet lingwistiċi

- analiżi tat-test qabel it-traduzzjoni

- evalwazzjoni tat-teknoloġiji tat-traduzzjoni

- fehim tal-materjal li jrid jiġi tradott

- forniment ta’ servizzi tal-interpretar fil-vjaġġi turistiċi

- forniment ta’ servizzi tal-interpretazzjoni ta’ rappreżentanza

- interpretar konsekuttiv tal-lingwi mitkellma

- interpretar tal-lingwi fil-konferenzi

- interpretar tal-lingwi f’avvenimenti mxandra f’ħin reali

- interpretar tat-taħdit bejn żewġ partijiet

- osservazzjoni ta’ kodiċi etiku ta’ mġiba għall-attivitajiet tat-traduzzjoni

- reviżjoni tax-xogħlijiet tat-traduzzjoni

- rieżami tax-xogħlijiet tat-traduzzjoni

- tfassil tas-sopratitoli

- timmaniġġja l-lokalizzazzjoni

- titjib tat-testi tradotti

- traduzzjoni minn lingwi barranin

- traduzzjoni simultanja tal-lingwi mitkellma

- traduzzjoni tal-kunċetti lingwistiċi

- traduzzjoni tal-lingwi mitkellma

- traduzzjoni tas-soundtracks

- traduzzjoni ta’ tags

- traduzzjoni ta’ testi

- traduzzjoni ta’ tipi differenti ta’ testi

- twettiq tal-interpretar bil-ġurament

- twettiq tal-interpretar bilaterali

- twettiq tal-interpretar fil-pront tat-testi

- twettiq tat-traduzzjoni bil-ġurament

- użu tal-għodod tal-lokalizzazzjoni

- użu ta’ tekniki tat-traduzzjoni

- żamma tat-tifsira tat-taħdit oriġinali

- żamma tat-tifsira tat-test oriġinali

- żgurar tal-konsistenza tax-xogħlijiet tat-traduzzjoni f’diversi lingwi fil-mira

S2 - ħiliet ta’ informazzjoni

S3 - għoti ta’ assistenza u indokrar

S4 - ħiliet ta’ ġestjoni

S5 - xogħol bil-kompjuters

S6 - immaniġġjar u ċaqliq

S7 - kostruzzjoni

S8 - xogħol b’makkinarju u tagħmir speċjalizzat

T - ħiliet u kompetenzi transversali

This concept is obsolete

fehim tal-materjal li jrid jiġi tradott

komunikazzjoni, kollaborazzjoni u kreattività

użu ta’ aktar minn lingwa waħda

traduzzjoni u interpretazzjoni

fehim tal-materjal li jrid jiġi tradott

Ħarsa Ġenerali lejn il-Kunċett

Description

Qari u analiżi tal-kontenut u tat-temi tal-materjal li jrid jiġi tradott. It-traduttur irid jifhem dak li huwa miktub sabiex il-kontenut jiġi tradott bl-aħjar mod. Traduzzjoni kelma b’kelma mhux dejjem tkun possibbli, u t-traduttur irid jinnaviga l-lingwa sabiex iżomm is-sens tat-test bl-aħjar mod.

Tip ta’ ħila

ħiliet

Livell tal-użabilità mill-ġdid tal-ħila

ħiliet u kompetenzi speċifiċi għas-settur

Relazzjonijiet

Ħiliet/kompetenzi usa’

traduzzjoni u interpretazzjoni

Ħiliet/kompetenzi essenzjali ta’

maniġer ta’ aġenzija tat-traduzzjoni traduttur/traduttriċi lokalizzatur/lokalizzatriċi

Status tal-kunċett

Il-kunċett tal-URI

http://data.europa.eu/esco/skill/6e47b77e-5707-4f87-914a-34251fda4926

Status

released