tekster

Tekstere kan arbeide intraspråklig, innenfor samme språk, eller interspråkling, på tvers av språk. Intraspråklige tekstere lager undertekster for hørselshemmede seere, mens interspråklige tekstere lager undertekster for film og TV-programmer på et annet språk enn det som høres i den audiovisuelle produksjonen. De sørger for at både bildetekster og undertekster er synkronisert med lyd, bilder og dialog i det audiovisuelle arbeidet.

Regulering

Sjekk Kommisjonens database over regulerte yrker for å finne ut om dette yrket er regulert i EUs medlemsstater, EØS-landene og Sveits. Database over regulerte yrker:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_no

Skills & Competences

Nødvendige ferdigheter og kompetanse

kondensere informasjon undersøke i informasjonskilder oversette fremmedspråk anvende grammatikk og staveregler beskrive scener transkribere dialoger

Nødvendig kunnskap

staving multimediesystemer programvare for teksting grammatikk datamaskinutstyr IKT-programvarespesifikasjoner

Ønskede ferdigheter og kompetanse

lage scenetekst lage undertekster oversette lydspor hurtigskriving bruke tekstbehandlingsprogramvare tilpasse seg medietype utføre videoredigering

Ønsket kunnskap

transkripsjonsmetoder lingvistikk hørselshemming audiovisuelle produkter talegjenkjenning

Begrep URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34

Status

released

Yrker

tekster

Description

Skills & Competences

Begrep URI