Hierarchy view
lokaliserer
Description
Code
2643.6.1
Description
Lokaliserere oversetter og tilpasser tekster til språk og kultur for en bestemt målgruppe. De konverterer standard oversettelse til lokalt forståelige tekster, med forståelse for kulturen, uttrykksmåter og andre nyanser som gjør oversettelsen rikere og mer meningsfull for en kulturmålgruppe enn det den var før.
Regulering
Sjekk Kommisjonens database over regulerte yrker for å finne ut om dette yrket er regulert i EUs medlemsstater, EØS-landene og Sveits. Database over regulerte yrker:
Skills & Competences
Nødvendige ferdigheter og kompetanse
anvende grammatikk og staveregler
bruke lokaliseringsverktøy
forbedre oversatte tekster
forstå materialet som skal oversettes
gi tilgang til skriftlig innhold
gjennomgå oversettelsesarbeid
korrekturlese tekst
mestre språkregler
oppdatere språkferdigheter
overføre kildetekstens innhold
oversette emneord
oversette språkkonsepter
oversette tekster
revidere oversettelsesarbeid
tilpasse tekst kulturelt
undersøke i informasjonskilder
utvikle en oversettelsesstrategi
Nødvendig kunnskap
Ønskede ferdigheter og kompetanse
analysere kulturelle trender
analysere tekst før oversettelse
anvende oversettelsesteknikker
anvende vurderingsteknikker for å forutse oversettingsinnsats
bruke dataassistert oversettelse
bruke ordbøker
bruke oversettelsesminnebasert programvare
delta på spilltester
evaluere oversettelsesteknologi
kommunisere med lokale innbyggere
kontekstualisere kunstnerisk arbeid
lese forhåndsutarbeidede tekster
overholde oversettelseskvalitetsstandarder
overholde taushetsplikt
samarbeide med reklamebyråer
snakke ulike språk
studere kulturer
tilpasse utviklet spill til markedet
utføre produkttesting
utvikle produktkatalogen
utvikle terminologidatabaser
Begrep URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email