vertaler

Vertalers zetten schriftelijke documenten in een of meer talen om naar een andere taal, waarbij zij ervoor zorgen dat de boodschap en nuances in het vertaalde document behouden blijven. Zij vertalen materiaal op basis van hun kennis ervan, zoals commerciële en industriële documenten, persoonlijke documenten, journalistieke artikels, romans, creatieve teksten en wetenschappelijke teksten, en leveren de vertalingen in de gewenste vorm.

Alternatief label

beëdigd vertaler-tolk

vertaalster

vertaalster-tolk

vertaler-tolk

beëdigd tolk

Regulering

Wilt u weten of en hoe dit beroep gereglementeerd is in EU-lidstaten, EER-landen of Zwitserland? Raadpleeg dan de database van gereglementeerde beroepen van de Commissie. Database van gereglementeerde beroepen:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_nl

Narrower occupations

- lokalisator

- ondertitelaar

vaardigheden

Essentiële vaardigheden en competenties

tags vertalen geschreven inhoud aanbieden taalvaardigheden bijwerken kwaliteitsnormen voor vertaling volgen informatiebronnen raadplegen teksten vertalen oorspronkelijke tekst handhaven grammatica- en spellingsregels toepassen tekst proeflezen vertaalstrategieën ontwikkelen verschillende talen spreken materiaal begrijpen dat vertaald moet worden vertalingen nalezen verschillende soorten tekst vertalen taalregels beheersen woordenboeken gebruiken vertalingen reviseren bijgewerkte professionele kennis onderhouden vertrouwelijkheid in acht nemen ethische gedragscode voor vertaalwerkzaamheden volgen

Essentiële kennis

grammatica kantoorsoftware vertrouwelijkheid van informatie spelling

Optionele vaardigheden en competenties

werkzaamheden als beëdigd vertaler uitvoeren terminologiedatabases ontwikkelen tekst cultureel aanpassen op de hoogte blijven van taalontwikkelingen samenvattingen maken teksten uittypen van audiobronnen projectbeheer uitvoeren machinevertaling gebruiken wetenschappelijk onderzoek uitvoeren nieuwe woorden identificeren tekstverwerkingssoftware gebruiken medewerkers begeleiden technische verklarende woordenlijsten ontwikkelen werkschema's volgen begrippen in een taal vertalen ondertitels maken handgeschreven teksten ontcijferen boventiteling maken software voor vertaalgeheugens gebruiken met auteurs werken tekst voorafgaand aan vertaling analyseren vertaalde teksten verbeteren wetenschappelijke publicaties schrijven adviestechnieken gebruiken onderzoeksvoorstellen schrijven

Optionele kennis

gerechtstolken linguïstiek wetenschappelijke onderzoeksmethodologie ongeziene vertaling literatuur semantiek technische terminologie transcreatie postediting soorten literatuurgenres

URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released