tłumacz-lokalizator

Tłumacze-lokalizatorzy przekładają i dostosowują teksty do języka i kultury konkretnej grupy docelowej. Tłumaczenie standardowe przekształcają na język zrozumiały lokalnie, z zachowaniem cech kultury, powiedzeń i innych niuansów, które sprawiają, że tłumaczenie jest dla kulturowej grupy docelowej bogatsze i bardziej zrozumiałe niż wcześniej.

Etykieta synonimiczna

lokalizator gier komputerowych

lokalizator oprogramowania

tester lokalizacji

Aspekt regulacyjny

W bazie zawodów regulowanych prowadzonej przez Komisję można sprawdzić, czy i w jaki sposób dany zawód jest regulowany w państwach członkowskich UE, państwach EOG lub Szwajcarii. Baza zawodów regulowanych:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_pl

umiejętności

Podstawowe umiejętności i kompetencje

analizować źródła informacji dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstu dostosowywać tekst pod względem kulturowym dysponować biegłą znajomością zasad językowych korzystać z narzędzi lokalizacyjnych na potrzeby tłumaczenia poprawiać przetłumaczone teksty robić korektę tekstu rozumieć materiał do tłumaczenia rozwijać umiejętności językowe stosować zasady pisowni i gramatyki tłumaczyć etykiety tłumaczyć pojęcia językowe tłumaczyć teksty weryfikować tłumaczenia weryfikować tłumaczenia wypracowywać strategię tłumaczeniową zapewniać materiały pisane

Wiedza podstawowa

edytowanie tekstu po tłumaczeniu maszynowym gramatyka pisownia

Umiejętności i kompetencje dodatkowe

analizować tekst przed przystąpieniem do tłumaczenia analizować trendy kulturowe badać kultury brać udział w testach gier deklamować wcześniej przygotowane utwory dostosowywać opracowaną grę do potrzeb rynku komunikować się z lokalnymi mieszkańcami korzystać z oprogramowania do tłumaczenia wspomaganego maszynowo korzystać z oprogramowania wykorzystującego pamięci tłumaczeniowe korzystać ze słowników oceniać technologie tłumaczeniowe opracowywać katalog produktów opracowywać terminologiczne bazy danych posługiwać się różnymi językami w mowie pośredniczyć w kontaktach z agencjami reklamowymi przedstawiać kontekst danego dzieła artystycznego przestrzegać norm jakości w zakresie tłumaczeń stosować techniki oceny w celu przewidzenia rezultatów prac tłumaczeniowych stosować techniki tłumaczeniowe testować wyroby zachowywać poufność

Wiedza dodatkowa

antropologia gatunki literackie lingwistyka literatura semantyka strategia dotycząca marketingu treści terminologia transkreacja tłumaczenie nieznanych materiałów

umiejętności

Status koncepcji

URI pojęcia

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations