twórca napisów filmowych

Twórcy napisów filmowych mogą pracować w ramach jednego języka lub w różnych językach. Twórcy wewnątrzjęzykowych napisów filmowych tworzą napisy dla widzów niedosłyszących, natomiast twórcy międzyjęzykowych napisów filmowych tworzą napisy do filmów lub programów telewizyjnych w innym języku niż słyszany w materiale audiowizualnym. Dbają o to, aby podpisy i napisy były zsynchronizowane z dźwiękiem, obrazami i dialogiem dzieła audiowizualnego.

Etykieta synonimiczna

twórca napisów dla niesłyszących

tłumacz napisów filmowych

Aspekt regulacyjny

W bazie zawodów regulowanych prowadzonej przez Komisję można sprawdzić, czy i w jaki sposób dany zawód jest regulowany w państwach członkowskich UE, państwach EOG lub Szwajcarii. Baza zawodów regulowanych:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_pl

umiejętności

Podstawowe umiejętności i kompetencje

analizować źródła informacji opisywać sceny spisywać dialogi stosować zasady pisowni i gramatyki streszczać informacje tłumaczyć z języka obcego

Wiedza podstawowa

gramatyka oprogramowanie do tworzenia napisów dla niesłyszących pisownia specyfikacje oprogramowania teleinformatycznego systemy multimedialne wyposażenie komputerowe

Umiejętności i kompetencje dodatkowe

dostosowywać dzieło do różnych środków przekazu edytować materiały wideo pisać na maszynie lub klawiaturze z odpowiednią prędkością posługiwać się oprogramowaniem w postaci edytorów tekstów sporządzać napisy do przedstawień operowych i teatralnych tworzyć napisy tłumaczyć ścieżkę dźwiękową

Wiedza dodatkowa

dzieła audiowizualne lingwistyka metody transkrypcji niepełnosprawność słuchowa rozpoznawanie mowy

URI pojęcia

http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34

Status

released

Occupations