Jurista-linguista

Os juristas-linguistas interpretam e traduzem peças jurídicas de uma língua para outra. Realizam uma análise jurídica às informações que lhes são apresentadas e ajudam a compreender as especificidades técnicas do conteúdo expresso noutras línguas.

Aspeto regulamentar

Para saber como esta profissão é regulamentada nos Estados-Membros da UE, nos países do EEE ou na Suíça, consulte a base de dados das profissões regulamentadas da Comissão. Base de dados das profissões regulamentadas:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_pt

aptidões / competências

Aptidões/competências essenciais

analisar provas legais aplicar regras ortográficas e gramaticais compilar documentos jurídicos cumprir normas de qualidade na tradução garantir a coerência dos trabalhos de tradução feitos para várias línguas-alvo melhorar a qualidade dos textos traduzidos respeitar a confidencialidade traduzir expressões traduzir textos utilizar programas de tradução assistida por computador

Conhecimentos essenciais

gramática investigação jurídica linguística terminologia jurídica

Aptidões/competências opcionais

aconselhar sobre decisões legais colaborar com funcionários do governo cooperar na elaboração de normas linguísticas estudar audiências em tribunal falar várias línguas garantir a qualidade da legislação interpretar a lei ler textos pré-elaborados redigir legislação rever texto rever trabalhos de tradução rever traduções utilizar técnicas de consultoria

Conhecimentos opcionais

interpretação em tribunal processos judiciais terminologia terminologia técnica

URI do conceito

http://data.europa.eu/esco/occupation/55d2eb3e-1e49-404a-b4bf-be4829694a59

Status

released

Occupations