analyzovať text pred prekladom | Európska klasifikácia zručností/kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO)

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view Search view

K - znalostí

L - jazykové znalosti a ovládanie jazykov

S - zručnosti

S1 - komunikácia, spolupráca a kreativita

S1.0 - komunikácia, spolupráca a kreativita

S1.1 - rokovať

S1.2 - nadväzovať kontakty a vytvárať siete

S1.3 - vyučovať a školiť

S1.4 - prezentovať informácie

S1.5 - poradenstvo a konzultácie

S1.6 - propagácia, predaj a nákup

S1.7 - ústne získavanie informácií

S1.8 - pracovať s inými

S1.9 - riešiť problémy

S1.11 - navrhovať systémy a produkty

S1.12 - vytvárať umelecké, vizuálne alebo vzdelávacie materiály

S1.13 - písať a komponovať

S1.14 - vystupovať pre publikom a zabávať

S1.15 - používať viac ako jeden jazyk

S1.15.0 - používať viac ako jeden jazyk

S1.15.1 - používať cudzie jazyky

S1.15.2 - prekladať a tlmočiť

- aktualizovať jazykové zručnosti

- analyzovať text pred prekladom

- dodržiavať etický kódex správania v oblasti prekladateľských služieb

- porozumieť materiálu na preklad

- poskytovať tlmočnícke služby obhajoby

- poskytovať tlmočnícke služby turistom

- posúdiť preklady

- použiť lokalizačné nástroje

- prekladať hovorené dialógy

- prekladať konzekutívne hovorený jazyk

- prekladať rôzne druhy textov

- prekladať simultánne hovorený jazyk

- prekladať texty

- prekladať z cudzieho jazyka

- prekladať značky

- preložiť jazykové koncepcie

- preložiť soundtrack

- revidovať preklady

- riadiť lokalizáciu

- robiť úradné preklady

- tlmočiť komunikáciu dvoch strán

- tlmočiť na konferenciách

- tlmočiť obojsmerne

- tlmočiť z listu

- tlmočiť živé vysielanie

- vyhodnotiť prekladateľské metódy

- vykonávať úradné tlmočenie

- vyrábať titulky

- zabezpečiť jednotnosť prekladu vo viacerých cieľových jazykoch

- zachovať pôvodný text

- zachovať pôvodný význam prejavu

- zaviesť prekladateľské metódy

- zlepšiť preložené texty

S2 - informačné zručnosti

S3 - pomáhať a asistovať

S4 - manažérske zručnosti

S5 - pracovať s počítačom

S6 - manipulovať a premiestňovať

S7 - konštrukčné práce

S8 - práca so strojovým zariadením a špecializovaným vybavením

T - prierezové zručnosti a kompetencie

This concept is obsolete

analyzovať text pred prekladom

komunikácia, spolupráca a kreativita

používať viac ako jeden jazyk

prekladať a tlmočiť

analyzovať text pred prekladom

Prehľad pojmu

Description

Porozumieť významu a nuansám v texte, ktorý sa má preložiť.

Typ zručnosti

zručnosť

Rozsah využitia zručnosti

medzisektorové zručnosti a kompetencie

Vzťahy

Širšie zručnosti/kompetencie

prekladať a tlmočiť

Fakultatívna zručnosť/kompetencia v oblasti

lokalizátor/lokalizátorka riaditeľ/riaditeľka prekladateľskej agentúry asistent/asistentka poslanca tlmočník znakovej reči/tlmočníčka znakovej reči prekladateľ/prekladateľka

Stav pojmu

URI – koncept

http://data.europa.eu/esco/skill/eb3f26ec-0c3c-462d-a8b7-3bfc8b44c256

Status

released