analizirati besedilo pred prevajanjem | Evropska klasifikacija spretnosti/kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO)

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view Search view

K - znanje

L - jezikovna znanja in spretnosti

S - spretnosti

S1 - komuniciranje, sodelovanje in ustvarjalnost

S1.0 - komuniciranje, sodelovanje in ustvarjalnost

S1.1 - pogajati se

S1.2 - povezovati se in mrežiti

S1.3 - poučevati in usposabljati

S1.4 - predstavljati informacije

S1.5 - svetovati

S1.6 - promovirati, prodajati in nabavljati

S1.7 - verbalno pridobivati informacije

S1.8 - sodelovati z drugimi

S1.9 - reševati probleme

S1.11 - oblikovati sisteme in izdelke

S1.12 - ustvarjati umetniško, slikovno ali učno gradivo

S1.13 - pisati in komponirati

S1.14 - uprizarjati in zagotavljati razvedrilo

S1.15 - uporabljati več kot en jezik

S1.15.0 - uporabljati več kot en jezik

S1.15.1 - uporabljati tuje jezike

S1.15.2 - prevajati in tolmačiti

- analizirati besedilo pred prevajanjem

- izboljševati prevedena besedila

- jezikovno tolmačiti na konferencah

- jezikovno tolmačiti v oddajah v živo

- konsekutivno tolmačiti govor

- ocenjevati prevajalske tehnologije

- ohranjati izvorno besedilo

- ohranjati pomen izvornega govora

- osveževati jezikovna znanja

- pregledovati prevode

- prevajati besedila

- prevajati besedilo filmske glasbe

- prevajati govorjeni jezik

- prevajati iz tujega jezika

- prevajati jezikovne koncepte

- prevajati oznake

- prevajati različne vrste besedil

- prevajati z branjem

- pripravljati nadnapise

- razumeti gradivo za prevod

- revidirati prevode

- simultano tolmačiti govor

- sodno prevajati

- sodno tolmačiti

- tolmačiti dvosmerno

- tolmačiti med dvema stranema

- tolmačiti na turističnih ogledih

- tolmačiti pri zastopanju manjšin

- uporabljati orodja za lokalizacijo

- uporabljati prevajalske tehnike

- upoštevati kodeks etičnega ravnanja pri prevajalskih dejavnostih

- upravljati lokalizacijo

- zagotavljati doslednost prevedenih del v več ciljnih jezikih

S2 - informacijska znanja in spretnosti

S3 - zagotavljati pomoč in oskrbo

S4 - menedžerska znanja in spretnosti

S5 - delati z računalniki

S6 - rokovati in premeščati

S7 - graditi

S8 - delati s stroji in specializirano opremo

T - prečne spretnosti in kompetence

This concept is obsolete

analizirati besedilo pred prevajanjem

komuniciranje, sodelovanje in ustvarjalnost

uporabljati več kot en jezik

prevajati in tolmačiti

analizirati besedilo pred prevajanjem

Pregled koncepta

Description

Razumeti prenesena sporočila in besedilne nianse v izvirniku, ki ga je treba prevesti.

Vrsta spretnosti

spretnost

Raven uporabnosti spretnosti

medsektorske spretnosti in kompetence

Razmerja

Širše spretnosti/kompetence

prevajati in tolmačiti

Neobvezna spretnost/kompetenca –

prevajalec/prevajalka pomočnik/pomočnica poslanca lokalizator/lokalizatorka direktor/direktorica prevajalske agencije tolmač/tolmačka znakovnega jezika

Status koncepta

URI koncepta

http://data.europa.eu/esco/skill/eb3f26ec-0c3c-462d-a8b7-3bfc8b44c256

Status

released