undertextare

Undertextare kan arbeta intralingvalt (på samma språk) eller interlingvalt (mellan olika språk). Intralingvala undertextare skapar undertexter för hörselskadade tittare medan interlingvala undertextare skapar undertexter för filmer eller tv-program på ett annat språk än det som används i den audiovisuella produktionen. De ser till att bildtexter och undertexter är synkroniserade med ljud, bild och dialog i det audiovisuella verket.

Rättslig aspekt

För att se om och hur detta yrke är reglerat i EU-länderna, EES-länderna eller Schweiz, se kommissionens databas över reglerade yrken. Databasen över reglerade yrken:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_sv

färdigheter / kompetenser

Nödvändiga färdigheter/kompetenser

översätta från främmande språk sammanfatta information använda grammatik- och stavningsregler beskriva scener transkribera dialoger använda informationskällor

Nödvändig kunskap

stavning programvara för textning specifikationer för it-programvara datorutrustning multimediasystem grammatik

Kompletterande färdigheter/kompetenser

översätta soundtrack övertexta undertexta använda ordbehandlingsprogram skriva maskin snabbt anpassa arbetet till typ av medium utföra videoredigering

Kompletterande kunskap

transkriberingsmetoder taligenkänning hörselnedsättning audiovisuella produkter lingvistik

Begreppets URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34

Status

released