перекладач

Translators transcribe written documents from one or more languages to another ensuring that the message and nuances therein remain in the translated material. They translate material backed up by an understanding of it, which can include commercial and industrial documentation, personal documents, journalism, novels, creative writing, and scientific texts delivering the translations in any format.

Regulatory Aspect

To see if and how this occupation is regulated in EU Member States, EEA countries or Switzerland please consult the Regulated Professions Database of the Commission. Regulated Professions Database:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_en

Narrower occupations

- автор субтитрів

- перекладач-локалізатор

Skills & Competences

Essential Skills and Competences

вичитувати текст застосовувати правила граматики й правопису зберегти оригінальний текст надавати письмовий зміст дотримуватися етичного кодексу поведінки у сфері перекладацької діяльності перевіряти переклад творів перекладати різні типи текстів перевіряти роботи перекладачів ознайомитися з інформаційними джерелами володіти мовними правилами підтримувати оновлені професійні знання оновлювати мовні навички розробляти стратегію перекладу перекласти теги використання словників зрозуміти матеріал для перекладу розмовляти різними мовами перекладати тексти дотримуватися стандартів якості перекладу дотримуватися конфіденційності

Essential Knowledge

граматика офісне програмне забезпечення конфіденційність інформації правопис

Optional Skills and Competences

дотримуватися робочого графіку використовувати методи консультування тренувати співробітників розробити технічні словники визначати нові слова перекладати мовні поняття перекладати розмовну мову працювати з авторами проводити наукові дослідження створювати супертитри оформлювати пропозиції з проведення досліджень робити анотації створювати субтитри використовувати комп’ютерний переклад слідкувати за розвитком мови здійснювати проєктний менеджмент аналізувати текст перед перекладом використовувати програмне забезпечення для обробки текстів друкувати тексти з аудіоджерел покращити якість перекладів адаптувати текст за нормами культури використовувати програмне забезпечення пам’яті перекладів виконувати завірені переклади писати наукові публікації розшифровувати рукописні тексти розробляти термінологічні бази даних

Optional Knowledge

семантика переклад із листа технічна термінологія постредагування транскреація лінгвістика судове тлумачення види літературних жанрів методологія наукових досліджень література

Concept URI

Concept Uri

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations