translator

Перекладачі транскрибують письмові документи з однієї чи кількох мов на іншу, гарантуючи, що в перекладеному матеріалі залишаться всі повідомлення та нюанси. Вони перекладають матеріали, підтверджені їхнім розумінням, зокрема комерційну та промислову документацію, особисті документи, журналістику, романи, творчі листи та наукові тексти, надаючи переклади в будь-якому форматі.

Regulatory Aspect

To see if and how this occupation is regulated in EU Member States, EEA countries or Switzerland please consult the Regulated Professions Database of the Commission. Regulated Professions Database:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_en

Narrower occupations

- автор субтитрів/авторка субтитрів

- перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка

Skills & Competences

Essential Skills and Competences

актуалізувати мовні навички виконувати письмовий переклад різних типів текстів використовувати словники вичитувати текст дотримуватися кодексу етичної поведінки у сфері перекладацької діяльності дотримуватися конфіденційності дотримуватися стандартів якості письмового перекладу застосовувати правила граматики та правопису зберігати оригінальний текст надавати письмовий матеріал опановувати правила мови перевіряти переклади перекладати теги перекладати тексти працювати з джерелами інформації підтримувати актуальність професійних знань редагувати переклади розмовляти різними мовами розробляти стратегію перекладу розуміти матеріал для перекладу

Essential Knowledge

граматика конфіденційність інформації офісне програмне забезпечення правопис

Optional Skills and Competences

адаптувати текст відповідно до культури аналізувати текст перед виконанням перекладу визначати нові слова виконувати присяжні письмові переклади використовувати методи консультування використовувати програмне забезпечення для автоматизованого перекладу використовувати програмне забезпечення для пам’яті перекладів використовувати текстові редактори дотримуватися робочого графіка друкувати тексти з аудіоджерел здійснювати управління проєктами навчати співробітників перекладати мовні конструкції перекладати розмовну мову писати наукові публікації писати тези працювати з авторами проводити наукові дослідження розробляти термінологічні бази розробляти технічні глосарії розшифровувати рукописні тексти складати пропозиції щодо проведення досліджень створювати субтитри створювати супертитри стежити за розвитком мови удосконалювати перекладені тексти

Optional Knowledge

види жанрів літератури лінгвістика література методологія наукових досліджень постредагування семантика судовий переклад (усний) технічна термінологія транскреація іспитовий переклад з аркуша

Skills & Competences

Concept status

Concept Uri

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations

перекладач (письмовий переклад)/перекладачка (письмовий переклад)

Concept overview

Skills & Competences

Skills & Competences

Concept status