interpreter

Interpreters understand and convert spoken communication from one language to another. They retain considerable amounts of information, often with the aid of note-taking, and communicate it immediately after whilst keeping the nuances and stress of the message in the recipient language.

Regulatory Aspect

To see if and how this occupation is regulated in EU Member States, EEA countries or Switzerland please consult the Regulated Professions Database of the Commission. Regulated Professions Database:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_en

Skills & Competences

Essential Skills and Competences

виконувати двосторонній переклад володіти мовними правилами дотримуватися етичного кодексу поведінки у сфері перекладацької діяльності дотримуватися конфіденційності дотримуватися стандартів якості інтерпретації запам’ятовувати великі обсяги інформації зберегти зміст оригінального мовлення керувати гарною дикцією оновлювати мовні навички перекладати мовні поняття перекладати розмовну мову послідовно перекладати усну мову синхронно розмовляти різними мовами розробляти стратегію перекладу сприймати контекст під час інтерпретації інтерпретувати розмовну мову між двома сторонами

Essential Knowledge

граматика правопис способи усного перекладу

Optional Skills and Competences

виконати усний переклад із листа використовувати методи консультування використовувати програмне забезпечення для обробки текстів відповідати на вхідні дзвінки друкувати тексти з аудіоджерел зберегти оригінальний текст здійснювати синхронний переклад в прямому ефірі керувати аудіоапаратурою надавати послуги адвокації та перекладу надавати послуги перекладу в турах ознайомитися з інформаційними джерелами оформлювати пропозиції з проведення досліджень перекладати мови на конференціях перекладати судові засідання під присягою перекладати тексти писати наукові публікації проводити наукові дослідження проявити міжкультурну обізнаність підтримувати зв’язок із державними службовцями розробити технічні словники спілкуватися з цільовою спільнотою спілкуватися телефоном створювати субтитри

Optional Knowledge

лінгвістика медична термінологія методологія наукових досліджень переклад із листа розшифровка запису семантика судове тлумачення технічна термінологія тлумачити чукотську фонетика

Concept URI

Concept Uri

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations

усний перекладач

Description

Skills & Competences

Concept URI