Hierarchy view
перекладач-локалізатор
Description
Code
2643.6.1
Description
Localisers translate and adapt texts to the language and culture of a specific target audience. They convert standard translation into locally understandable texts with flairs of the culture, sayings, and other nuances that make the translation richer and more meaningful for a cultural target group than it was before.
Regulatory Aspect
To see if and how this occupation is regulated in EU Member States, EEA countries or Switzerland please consult the Regulated Professions Database of the Commission. Regulated Professions Database:
Skills & Competences
Essential Skills and Competences
адаптувати текст за нормами культури
використовувати інструменти локалізації
вичитувати текст
володіти мовними правилами
застосовувати правила граматики й правопису
зберегти оригінальний текст
зрозуміти матеріал для перекладу
надавати письмовий зміст
ознайомитися з інформаційними джерелами
оновлювати мовні навички
перевіряти переклад творів
перевіряти роботи перекладачів
перекладати мовні поняття
перекладати тексти
перекласти теги
покращити якість перекладів
розробляти стратегію перекладу
Essential Knowledge
Optional Skills and Competences
адаптувати розроблену гру до ринку
аналізувати культурні тенденції
аналізувати текст перед перекладом
вивчати культури
виконувати тестування продукції
використання словників
використовувати комп’ютерний переклад
використовувати методи оцінки, щоб передбачити зусилля з перекладу
використовувати програмне забезпечення пам’яті перекладів
відвідати ігрові тести
дотримуватися конфіденційності
дотримуватися стандартів якості перекладу
застосовувати методи перекладу
зачитувати підготовлені тексти
контекстуалізувати мистецькі твори
оцінювати технології перекладу
розмовляти різними мовами
розробити каталог продукції
розробляти термінологічні бази даних
співпрацювати з рекламними агентствами
спілкуватися з місцевими мешканцями
Concept URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email