localiser

Перекладачі-локалізатори перекладають та адаптують тексти до мови та культури конкретної цільової аудиторії. Вони перетворюють стандартний переклад на локально зрозумілий матеріал з елементами культури, приказками та іншими нюансами, які збагачують переклад і роблять його значення зрозумілішим для культурної цільової групи, ніж його початкова версія.

Regulatory Aspect

To see if and how this occupation is regulated in EU Member States, EEA countries or Switzerland please consult the Regulated Professions Database of the Commission. Regulated Professions Database:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_en

Skills & Competences

Essential Skills and Competences

адаптувати текст відповідно до культури актуалізувати мовні навички використовувати інструменти локалізації вичитувати текст застосовувати правила граматики та правопису зберігати оригінальний текст надавати письмовий матеріал опановувати правила мови перевіряти переклади перекладати мовні конструкції перекладати теги перекладати тексти працювати з джерелами інформації редагувати переклади розробляти стратегію перекладу розуміти матеріал для перекладу удосконалювати перекладені тексти

Essential Knowledge

граматика постредагування правопис

Optional Skills and Competences

адаптувати мистецькі твори до контексту адаптувати розроблену гру до ринку аналізувати культурні тенденції аналізувати текст перед виконанням перекладу бути присутнім на ігрових тестах вивчати культури використовувати методи оцінювання для прогнозування перекладацької роботи використовувати програмне забезпечення для автоматизованого перекладу використовувати програмне забезпечення для пам’яті перекладів використовувати словники дотримуватися конфіденційності дотримуватися стандартів якості письмового перекладу застосовувати методи перекладу оцінювати технології перекладу проводити тестування продукції підтримувати зв’язок з рекламними агентствами розмовляти різними мовами розробляти каталог продукції розробляти термінологічні бази спілкуватися з місцевими жителями читати заздалегідь підготовлені тексти

Optional Knowledge

антропологія види жанрів літератури лінгвістика література семантика стратегія контент-маркетингу термінологія транскреація іспитовий переклад з аркуша

Concept URI

Concept Uri

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations

перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка

Description

Skills & Competences

Concept URI