versti žodžiu konferencijose | ESCO

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - žinias

L - kalbiniai įgūdžiai ir žinios

S - įgūdžius

S1 - komunikacija, bendradarbiavimas ir kūrybiškumas

S1.0 - komunikacija, bendradarbiavimas ir kūrybiškumas

S1.1 - derėtis

S1.2 - palaikyti ryšius ir kurti tinklus

S1.3 - dėstyti ir mokyti

S1.4 - pateikti informaciją

S1.5 - teikti patarimus ir konsultuoti

S1.6 - reklamuoti, parduoti ir pirkti

S1.7 - gauti informaciją žodžiu

S1.8 - dirbti su kitais

S1.9 - spręsti problemas

S1.11 - kurti sistemas ir produktus

S1.12 - kurti menines, vaizdines ar mokomąsias priemones

S1.13 - rašyti ir kurti

S1.14 - vaidinti ir vykdyti pramoginę veiklą

S1.15 - naudoti daugiau nei vieną kalbą

S1.15.0 - naudoti daugiau nei vieną kalbą

S1.15.1 - vartoti užsienio kalbas

S1.15.2 - versti raštu ir žodžiu

- analizuoti tekstą prieš pradedant versti

- gerai suprasti verčiamą medžiagą

- gerinti išverstų tekstų kokybę

- išlaikyti originalo kalbos prasmę

- laikytis vertėjų etikos kodekso

- naudoti lokalizavimo priemones

- nenukrypti nuo originalo kalbos teksto

- parengti titrus virš scenos

- redaguoti išverstus tekstus

- taikyti vertimo metodus

- teikti nuosekliojo vertimo žodžiu paslaugas

- teikti sinchroninio vertimo žodžiu paslaugas

- teikti tarpininkaujamojo vertimo žodžiu paslaugas

- teikti vertimo žodžiu paslaugas kelionėse

- tikrinti išverstus tekstus

- tobulinti kalbos įgūdžius

- užtikrinti į įvairias kalbas išverstų tekstų nuoseklumą

- vadovauti lokalizavimui

- versti etiketes

- versti garso takelį

- versti iš užsienio kalbos

- versti įvairaus pobūdžio tekstus

- versti regimąjį turinį

- versti sąvokas

- versti šnekamąją kalbą

- versti tekstus

- versti žodžiu dviejų šalių pokalbį

- versti žodžiu iš originalo kalbos ir į originalo kalbą

- versti žodžiu konferencijose

- versti žodžiu tiesiogiai transliuojamose laidose

- vertinti vertimo technologijas

- vykdyti prisiekusiųjų vertėjų raštu veiklą

- vykdyti vertimo žodžiu veiklą, kuriai reikalingas prisaikdinimas

S2 - informaciniai įgūdžiai

S3 - teikti pagalbą ir priežiūrą

S4 - vadovavimo įgūdžiai

S5 - dirbti su kompiuteriais

S6 - tvarkyti ir perkelti

S7 - statyti

S8 - dirbti su įrenginiais ir specializuota įranga

T - universalieji gebėjimai ir kompetencijos

versti žodžiu konferencijose

komunikacija, bendradarbiavimas ir kūrybiškumas

naudoti daugiau nei vieną kalbą

versti raštu ir žodžiu

versti žodžiu konferencijose

Description

Description

Praktiškai taikyti informacijos aiškinimo raštu arba žodžiu būdus konferencijose. Išsaugoti pranešimo tikslumą ir ypatybes verčiant iš vienos kalbos į kitą.

Įgūdžio rūšis

gebėjimai

Įgūdžio pritaikymo kituose sektoriuose galimybės

konkrečios profesijos gebėjimai ir kompetencijos

Sąsajos

Platesni įgūdžiai / gebėjimai

versti raštu ir žodžiu

Papildomi įgūdžiai / gebėjimai srityje

vertėjas žodžiu gestų kalbos vertėjas

Sąvokos URI

Sąvokos URI

http://data.europa.eu/esco/skill/188413a9-94b8-4784-9a26-fdae678e49fb

Status

released